ブログ移転

こんにちは〜

ブログを移転しました

 

 

https://shasha8.amebaownd.com/

 

だらだらと日記みたいなものを書いています・・・スマホからめっちゃ更新しやすくて。

来週からまた上海ですが上海からも投稿できればいいな。もしできなかったら、またはてなブログに戻ってきます笑

 

ではでは

https://data.whicdn.com/images/268552373/large.jpg

ハワイ旅行

この間、初めてハワイに行きました。🌴

 

ハワイは6つの島で構成されてるっていうのも行く直前まで知らなったんですけど

https://booking.gora.golf.rakuten.co.jp/img/golf/520078/map.gif

このうち、オアフ島のホノルル(左から二番目の島)周辺にずっと滞在してたのですが

その地域のみでも移動に時間がかかったりして、オアフ島だけでも全然回りきれなかった。

f:id:shayejia:20180206150322p:plain

f:id:shayejia:20180206134928j:plain

感想

・街中は観光客で溢れてる

・バスに慣れるまで難しい

・意外と観光しにくい(?)一日にいくつも回れない

・日本人多い

・現地の日系の人も多い

・店員さん日本語できる人多い

・日本人にとって過ごしやすそうな国

・もはや日本国ハワイ県

・物価が高い。日本の1.3〜1.5倍くらい?

shiodome.co.jp

・外食の単価は高いけどその分ボリュームがある

・果物安くて美味しい

・空気感がゆったり

・店員さんの接客が神 

・人々の人当たりがいい

親日な人が多い。日本と馴染みのある国だから?

・店員にAre you コリアン?チャイニーズ?と尋ねられる率 

・日本人店員に日本在住のコリア系アメリカ人だと間違われる(どんな間違い)

・街が寝静まるのが早い

・夜中は出歩かないのが基本

・ホームレス生活者が多い

・チャイナタウンがアツい!!!!!(治安は悪い)

・治安の悪い地区は結構ある

discoveworld.com

・自転車置場のマークがかわいい

f:id:shayejia:20180206143206p:plain

 ・ホテルのエレベーターで出くわす欧米圏の方々のフランクさに心温まる

 

1日目

レッドロブスター

f:id:shayejia:20180206135208j:plain

ホテルに着いて、数時間仮眠して、お昼ごはんを食べに近くのレッドロブスターへ。

東京のお店で食べた時は割りと濃厚な味だった記憶があるけど、ハワイはシンプルな味付けであっさりしてた。美味しかった〜〜〜

その後はスーパー行ったりホテル周辺散歩したりして、ゆっくり過ごしました

 

スーパーで見つけたもの

SPAM Onigiri

f:id:shayejia:20180206135403j:plain

スパムと卵が巻かれたオニギリ。全然美味しいわけじゃないしどっちかと言うとマズい部類に入るのに、癖になってリピートしてた‥笑

 

ファンシーな避妊具

f:id:shayejia:20180206135454j:plain


ツリー?になってる(笑) かわいすぎ

 

タバスコ入りのチョコレート

f:id:shayejia:20180206135653j:plain


気になってておみやげにも買おうと思った日に売り切れてしまって挑戦できず

 

オバマミント

f:id:shayejia:20180206135711j:plain


オバマ前大統領の実家はハワイにあるからかな?色んな種類のパッケージがあった。かわいい

 

ちょこっとだけトランプミント

f:id:shayejia:20180206135733j:plain


申し訳程度に置かれていた

 

野菜・果物

f:id:shayejia:20180206135859j:plain


美味しい!!!!!!!!!!!

 

f:id:shayejia:20180206151052p:plain

f:id:shayejia:20180206145438p:plain

 

2日目

ハワイでの移動手段は、観光客向けのトロリーバスに乗るかローカル民が利用しているthe Busに乗る(か、レンタカーかタクシー)って感じなのですが

トロリーの乗り放題券が割りと高いし、観光客だらけで面白くないので今回はthe Busを利用しました。

f:id:shayejia:20180206153414j:plain

1日乗車券は5.5ドル。これでオアフ島の至る所に行ける。でも乗り方が独特で、外の景色と照らし合わせつつ車内のヒモを引っ張って下車を知らせるスタイルで結構観光客には難易度が高くて。しかも私は事前に用意したスマホSIMカードポンコツでネット全く繋がらずマップ機能しないし完全にカンで行動してたところもあり…大変だった。でも地元の人の生活の様子や空気感を味わえるのでおすすめ。

 

あとはJCBカードを持ってるとトロリーバスのピンクラインだけ乗れるので、ショッピングする日はピンクトロリーの利用だけでも足りそう。

 

ダイヤモンド・ヘッド

f:id:shayejia:20180206142648p:plain

f:id:shayejia:20180206143135p:plain

f:id:shayejia:20180206142823p:plain

f:id:shayejia:20180206142754p:plain

登頂して下山するまで大体2時間くらいかな?ちょうど良いしんどさ。もうこれ以上は嫌ってなる時にぴったり登り終えられる山。美しい景色

 

f:id:shayejia:20180206143043p:plain

 

いい感じの売店もある

f:id:shayejia:20180206142909p:plain

f:id:shayejia:20180206142934p:plain

f:id:shayejia:20180206142921p:plain

f:id:shayejia:20180206142946p:plain

f:id:shayejia:20180206143516p:plain

サボテンが大きい

アラモアナセンター

下山してショッピングセンターのフードコートでお昼ごはん。15ドルくらい(日本円約1600円弱)

f:id:shayejia:20180206143630p:plain

今回は全然お買い物する時間無かったな〜〜

 

KCCファーマーズマーケット

f:id:shayejia:20180206143724p:plain

f:id:shayejia:20180206143712p:plain

KCCファーマーズマーケットは土曜日の午前中に開かれるものだけど、木曜日の夕方にも小規模版が開催されてると聞いたので行ってみた。実際すごくこじんまりしてて、本当に地元民のための小さな市場って感じでした。次ハワイに行く時は土曜日の午前に合わせて予定組みたい〜

www.nakutemo-hawaii.com

 

3日目

アリゾナメモリアル 

真珠湾(パール・ハーバー)にあるアリゾナ・メモリアルも訪れました。第二次大戦中に日本がアメリカに対して行った真珠湾攻撃を記憶する慰霊施設です。

f:id:shayejia:20180206145410p:plain

チケット数に制限があるので、早起きしてバスで1時間ほど揺られて到着し、無事チケットを入手。お金を払ってでも参加したいツアーなんだけど、無料です。すごい。

f:id:shayejia:20180206145827p:plain

最初にシアタールームで30分程度の記録映像を観る。この映像、言葉では言い表せないくらい印象深かった。泣いている人もちらほら居た。観終えた後、ボートで実際に船が沈んだ位置の真上にある記念館に移動。

f:id:shayejia:20180206145840p:plain

f:id:shayejia:20180206150815p:plain

f:id:shayejia:20180206145956p:plain

本っっっ当に有意義なツアーだった。日本人として感じるものもあったし、人としても考えさせられた。未だに船から流れ続けているオイル、アリゾナの涙も目の当たりにしました。

f:id:shayejia:20180206145916p:plain

 

お土産店で可愛い帽子とかTシャツもあったけど

f:id:shayejia:20180206153444j:plain

シールとポストカード購入

 

ツアーの様子が詳しく書かれている記事を見つけたので貼っておきます

yuuma7.com

 

チャイナタウン

実は2日目の夜に時間があったから、バスでなんとなくチャイナタウンに行ったのですが到着してから街の様子がおかしい(妙に真っ暗、路上は奇声を発する浮浪者で溢れてる、異様な空気)ことに気付いて

f:id:shayejia:20180206143919p:plain

 

怖すぎて道を猛スピードで歩いていた所、巡回していた警備員?の親切なおじさんが声を掛けてくれて。「夜にこんな所絶対来ちゃダメだよ、バス停はこの道を越えたらあるから早く帰りなさい」と教えてくれて、無事バス停にたどり着き到着5分で引き返した。バス停でも、現地の日系のおじさん(母が日本人でハワイで生まれ育ったらしい)が日本語でバス番号を教えてくれたり、背後に寄ってきた浮浪者を遠ざけるように気を配ったりしてくれて、とっても助けられました。おじさんありがとう・・・

どうやらこの辺りは昼間は14時頃までは賑やかだけど夜はいわゆるスラム街というか治安最悪地域だったみたい。下調べが足りてなかった。

 

でも街並みや雰囲気に惹かれてどうしても散策したかったので、アリゾナ・メモリアルに行った後の昼間に再チャレンジ。

 

街中の看板は繁体字で溢れていて、台湾風の昔の建物がそのまま残ってる!!!

f:id:shayejia:20180206144110p:plain

 

f:id:shayejia:20180206144121p:plain

f:id:shayejia:20180206144056p:plain

f:id:shayejia:20180206143943p:plain

f:id:shayejia:20180206144001p:plain

f:id:shayejia:20180206144028p:plain

f:id:shayejia:20180206144509p:plain

f:id:shayejia:20180206144200p:plain

f:id:shayejia:20180206144012p:plain

f:id:shayejia:20180206144039p:plain

f:id:shayejia:20180206150929p:plain

街中がオールド台湾風なのは、ハワイに居る中国系の多くがその歴史的背景から中華民国(台湾)を支持していることが理由みたいです。あと、チャイナタウンの半分くらいはベトナム系のお店でした。ハワイのベトナム系の多くはベトナム戦争後に崩壊した南ベトナムからの亡命者とその子孫だそう。ハワイは人口の混血率が高く、人口のうちアジア系は40%に近い多数派(全てのアメリカの州で唯一)で、白人はマイノリティ、という。人種のるつぼのアメリカの中でも珍しい州。まあもともとはアメリカじゃないしね…

discoveworld.com

 

フレンチ・ラテン(キューバ料理?)のレストランでお昼。

f:id:shayejia:20180206144625p:plain

f:id:shayejia:20180206144234p:plain

料理は凝った味付けに洒落た盛り付けで、オーナーの女性の人当たりも良くて居心地良かった〜。

f:id:shayejia:20180206152040p:plain

f:id:shayejia:20180206144259p:plain

散歩できてよかった。

チャイナタウン、おすすめです。
 

highfive-aloha.com

lighthouse-hawaii.com

↑こちらの記事に安全に巡るマップも載ってます 笑

 

カカアコ地区

チャイナタウン散策した後に時間があったので、街中のウォールアートで有名なカカアコ地区も散歩しました。再開発計画進行中の街で、オシャレなカフェやお店がたくさんあった!インスタ映えの街って感じ(褒めてる)

f:id:shayejia:20180206145652p:plain

f:id:shayejia:20180206145709p:plain

f:id:shayejia:20180206151353p:plain

f:id:shayejia:20180206145327p:plain

f:id:shayejia:20180206145722p:plain

f:id:shayejia:20180206145746p:plain

森の安藤さんに似てる😂 

f:id:shayejia:20180206145317p:plain

f:id:shayejia:20180206151232p:plain

f:id:shayejia:20180206145303p:plain

 

街中のアートは、毎年開かれる「POW! WOW! HAWAII」というイベントで塗り替えられるそうです。そのイベント行ってみたい!

 

www.hawaiiscoop.com

 

4日目

ワイキキビーチ

ハワイに来て4日目にしてやっと入水

f:id:shayejia:20180206150121p:plain 

f:id:shayejia:20180206134935j:plain

f:id:shayejia:20180206144929p:plain

エメラルドグリーンの海!!!!

少し肌寒かったけど癒された

f:id:shayejia:20180206150055p:plain

f:id:shayejia:20180206145007p:plain

 

ロイヤルハワイアンセンター

f:id:shayejia:20180206145602p:plain

f:id:shayejia:20180206145616p:plain

中華圏の旧正月を意識してるのかな?装飾がシノワズリ

 

Victoria’s Secret

f:id:shayejia:20180206145141p:plain

かわいい水着発見
f:id:shayejia:20180206153502j:image


f:id:shayejia:20180206153523j:image

このトートのロゴ、上海 淮海路って書いてあってめちゃ買うか迷った。結局どれも買わず。

 

f:id:shayejia:20180206145531p:plain

f:id:shayejia:20180206145459p:plain

f:id:shayejia:20180206155326p:plain

スーパーに売ってた春節用の紅包袋

 

5日目

5日目はホノルル美術館でシャングリ・ラツアーに参加したのですが 別記事に分けたのでよければ見て下さい〜〜

ホノルル美術館

シャングリ・ラツアー

paoz-kawaii.hatenablog.com

  

その日の晩、テイクアウトしたご飯に付いてきたフォーチュンクッキーから出てきた紙に

f:id:shayejia:20180206143842p:plain

書いてあった言葉が結構胸に刺さった(笑)

Have patience - it will benefit you. 忍耐強さを持ちたいです。。。

 

夜はホテルが打ち上げる花火を見つつ(意外と障害物が多くて見づらかった)、ハワイ旅終了〜〜〜〜

 

結局パンケーキを一回も食べてない。笑 

ずっとバタバタだったので次回は永遠に音楽聴きながらビーチに寝そべるorショッピングだけするハワイツアーしたいナ…

f:id:shayejia:20180206150855p:plain

f:id:shayejia:20180206145026p:plain

 

ハワイ旅行 ❁ ホノルル美術館、シャングリ・ラツアー

ハワイ5日目はホノルル美術館へ!!

 

paoz-kawaii.hatenablog.com

 

今回のハワイ旅行で一番楽しみにしてたのが、シャングリ・ラツアー。美術館からシャングリ・ラという邸宅にバスで移動して中を鑑賞するという内容なのですが

ハワイ旅行直前に友人が「シャングリ・ラっていうヤバイ芸術の館があるよ」って教えてくれて、急いでツアーを予約して日本語ツアーはもうsold outだったもののギリギリ英語ツアーの席を確保できた。

hawaii.navi.com

 

シャングリ・ラとは理想郷という意味で、アメリカのタバコ王大富豪の娘であるドリス・デュークさんが10ヶ月間の世界一周ハネムーン旅行でタージ・マハルを訪れてイスラム美術に魅了され大好きなハワイに別荘を建てた後その邸宅の中を美術品で埋め尽くしたという…スケールの大きすぎる背景があるのですが、もう、本当に素晴らしかった。言葉では言い表せないので写真を貼ります

 

ホノルル美術館

f:id:shayejia:20180206155634p:plain

f:id:shayejia:20180206155550p:plain

f:id:shayejia:20180206155710p:plain

f:id:shayejia:20180206155721p:plain

f:id:shayejia:20180206155753p:plain

f:id:shayejia:20180206155807p:plain

f:id:shayejia:20180206155817p:plain

この右の蓋の上にちっちゃいおっさんがうずくまってるんだけど可愛すぎる

f:id:shayejia:20180206155832p:plain

f:id:shayejia:20180206155843p:plain

f:id:shayejia:20180206155852p:plain

インド美術のコーナーでのヒンドゥー教イラストがとっても可愛かった…

f:id:shayejia:20180206155919p:plain

f:id:shayejia:20180206155938p:plain

f:id:shayejia:20180206155958p:plain

f:id:shayejia:20180206160020p:plain

f:id:shayejia:20180206160133p:plain

f:id:shayejia:20180206160143p:plain

f:id:shayejia:20180206160150p:plain

f:id:shayejia:20180206160159p:plain

f:id:shayejia:20180206160207p:plain

f:id:shayejia:20180206160214p:plain

アジア美術もヨーロッパ美術もある

f:id:shayejia:20180206160229p:plain

f:id:shayejia:20180206160237p:plain

f:id:shayejia:20180206160245p:plain

f:id:shayejia:20180206160304p:plain

f:id:shayejia:20180206160316p:plain

f:id:shayejia:20180206160326p:plain

f:id:shayejia:20180206160632p:plain

美術館に併設してるカフェでお昼

f:id:shayejia:20180206160404p:plain

シャングリ・ラ ツアー

それからツアーの時間になったので、バスで邸宅へ〜〜

f:id:shayejia:20180206154234j:plain

参加者にはこういうネームホルダーが配られます。いちいちお洒落。

バスの中で邸宅の主のドリス・デュークさんについての映像を観て、20分くらいで到着。

f:id:shayejia:20180206160617p:plain

頂いたうちわも美しい。

f:id:shayejia:20180206160712p:plain

f:id:shayejia:20180206160724p:plain

f:id:shayejia:20180206160733p:plain

f:id:shayejia:20180206160746p:plain

f:id:shayejia:20180206160757p:plain

f:id:shayejia:20180206160807p:plain

f:id:shayejia:20180206160831p:plain

f:id:shayejia:20180206163223p:plain

f:id:shayejia:20180206160842p:plain

f:id:shayejia:20180206163246p:plain

f:id:shayejia:20180206160852p:plain

f:id:shayejia:20180206160902p:plain

 

f:id:shayejia:20180206160915p:plain

f:id:shayejia:20180206160943p:plain

f:id:shayejia:20180206160956p:plain

f:id:shayejia:20180206161002p:plain

f:id:shayejia:20180206161010p:plain

f:id:shayejia:20180206161019p:plain

f:id:shayejia:20180206161028p:plain

f:id:shayejia:20180206161035p:plain

f:id:shayejia:20180206161044p:plain

f:id:shayejia:20180206161052p:plain

f:id:shayejia:20180206161102p:plain

リアル グレートギャッツビー感。

きらびやかな装飾とインテリアにただただ圧倒されました。ここに住むって考えられる・・・???生活感という文字は一切なし。有り余る富と財って、こうやって使うのね…

 

こちらの記事に全貌が公開されてました

www.yy-hawaii.com

 

実際目にすると迫力がすごいので、ハワイを訪れたらツアーに参加するのおすすめです。教えてくれた友人に感謝…🙏

Higher Brothers ft. Keith Ape - WeChat 歌詞和訳

 

https://images.genius.com/55c90a9344fb25db7ba348d34de37592.630x629x1.jpg

 

Keith Apeも参加しているHigher Brothersの曲、WeChat

 

 

歌詞の冒頭にもある通り、中国ではLINE、ツイッター、インスタ、フェイスブックスカイプGoogleYouTube、Yahoo japan、その他諸々のSNS検索エンジンが使えません。

 

中国の人は主に

検索エンジン百度

LINE→微信(we chat)

ツイッター→微博

フェイスブック→QQ

YouTubeyouku 

という感じに、それぞれの中国版みたいなものを使ってます。歌詞にはwechatを使ってる人なら分かるような中国あるあるや独特のWeChat文化が散りばめられてて面白い。脚注にいろいろ書いてるので是非読んでみて下さい〜

上海居た時にひたすらサビを口ずさんでたので個人的に思い入れがある曲です(こんなの口ずさんでたらギョッとされるけど笑)

 

MVもスマホ画面対応タイプのWeChat仕様


f:id:shayejia:20180128224618j:image

アプリ開いた時の謎の地球画面


f:id:shayejia:20180128224619j:image

この猫かわいい(笑)


f:id:shayejia:20180128224658j:image
スタンプでよく見かける謎の恐竜


f:id:shayejia:20180128224632j:image

 migosからもメッセージ届いてる(笑)

 

f:id:shayejia:20180128224640j:image
画面上見たら、ちゃっかりバッテリーの部分が88%になってる。88上昇

 


f:id:shayejia:20180128224707j:image
キース登場

 

f:id:shayejia:20180128224715j:plain

集合写真(Psy.Pの代わりに猫)

キースの韓国語パートは訳せなかったので割愛しました。ボランティア募集中です。。笑

 

[Intro: MaSiWei & DZ]

What the fu...
Ayy, get Higher, get Higher, get Higher
There's no Skype, no Facebook, no Twitter, no Instagram
We use WeChat, yeah-e
Ayo, Keith, tell me your WeChat number (ayy)
Ah-hah

 

スカイプ無い、フェイスブック無い、ツイッターも無い、インスタグラムも無い

俺達はWeChatを使ってる

キース、お前のWeChatの番号教えて

 

[Chorus 1: DZ]

我打开微信不是来听你BB*1这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 1: DZ & MaSiWei]

朋友圈出售名牌包衣服有卖貂皮 (whoa-oh)

Péngyǒu quān chūshòu míngpái bāo yīfú yǒu mài diāo pí (whoa-oh)

モーメンツ*2でブランド物のバッグと服が販売されてる、ミンクの毛皮も売られてる

 

心灵鸡汤的作用基本为零对于你 (okay)

xīnlíng jītāng de zuòyòng jīběn wéi líng duìyú nǐ (okay)

心のチキンスープ*3もお前にとっては基本的に効果なし

 

赚钱的机会只给我不给你没时间 (yeah, uh-huh)

zhuànqián de jīhuì zhǐ gěi wǒ bù gěi nǐ méi shíjiān (yeah, uh-huh)

金儲けのチャンスは俺だけにくれ お前にあげるヒマ無い

 

我打开微信不是来听你BB这些 (yuh)

wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē (yuh)

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

而最终她成为代购 (ayy)

ér zuìzhōng tā chéngwéi dàigòu (ayy)

最終的に彼女は代購業者*4になった

 

我没能挽留 相册有整容前后 (ayy)

wǒ méi néng wǎnliú xiàngcè yǒu zhěngróng qiánhòu (ayy)

俺は引き止められなかった アルバムに整形前後の写真がある

 

几十条垃圾我都懒得删

jǐ shí tiáo lèsè wǒ dū lǎndé shān

数十件のゴミを削除するの面倒くさい

 

网友撕逼笑嘻嘻坐山观虎斗*5(ooh-hoo)

wǎngyǒu sī bī xiàoxīxī zuò shān guān hǔ dòu (ooh-hoo)

SNS友達同士の喧嘩を笑って傍観する

 

索取我财产的套路 (的套路)

suǒqǔ wǒ cáichǎn de tàolù (de tàolù)

俺の財産のルートを探る


不小心暴露 没能够一帆风顺 (暴露, ayy)

bù xiǎoxīn bàolù méi nénggòu yīfānfēngshùn (bàolù, ayy)

うっかりバレて順風満帆に行かない


一千个联系人九百个辣妹 (ayy)

yīqiān gè liánxì rén jiǔbǎi gè làmèi (ayy)

千人の連絡先 九百人のギャル


我现在还单身就白出来混 (*moan*)

wǒ xiànzài hái dānshēn jiù bái chūlái hùn (*moan*)

俺は今まだシングル、白が混ぜものから出てきた*6

 

[Verse 2: Psy.P]

妹都爱跟我聊骚因为I'ma天蝎座 (uh)

Mèi dōu ài gēn wǒ liáo sāo yīnwèi I'ma tiānxiēzuò (uh)

ギャル達は皆俺とエッチな話をするのが好き なぜなら俺はさそり座*7だから

 

这都才三点过五分我准备先写歌 (uh)

zhè dōu cái sān diǎnguò wǔ fēn wǒ zhǔnbèi xiān xiě gē (uh)
まだ3時5分を過ぎたばっかりだ、曲を書く準備はできてる


不断有消息来打扰

bùduàn yǒu xiāoxī lái dǎrǎo

絶えずメッセージが来て邪魔してくる

跑得脱马脑壳*8好多妹都约过 (uh)

wǒ pǎo dé tuō mǎ nǎoké hǎoduō mèi dōu yuēguò (uh)

俺は逃げ切れない デートしたことあるギャルがほとんど

 

收了个演出费电话都懒得回

shōule gè yǎnchū fèi diànhuà dōu lǎndé huí
コンサートのギャラを受け取った 電話かけ直すの面倒くさい


最近批事情很多

zuìjìn pī shìqíng hěnduō
最近やることめっちゃある


有好多的批事情 (批事情)

yǒu hǎoduō de pī shìqíng (pī shìqíng)

やることめっちゃある

说之前先问哈你自己 (你自己)

shuō zhīqián xiān wèn hā nǐ zìjǐ (nǐ zìjǐ)

発言する前に先に自分に問い直せ


根本不想听 根本不想看

gēnběn bùxiǎng tīng gēnběn bùxiǎng kàn

まったく聞きたくないし見たくもない


除非是跟我们商量个business (business)

chúfēi shì gēn wǒmen shāngliáng gè business (business)
俺達とビジネスについて話し合うのでなければね

 

她们总是对着电话屏幕意淫 (yah)

tāmen zǒng shì duìzhe diànhuà píngmù yì yín (yah)

彼女たちはいつも携帯の画面で妄想してる


可以来找我 为啥不早说 (yah)

kěyǐ lái zhǎo wǒ wèi shà bù zǎo shuō (yah)

会いに来ていいよ、なんで早く言わないんだ


今天发生的不再是巧合 (yah, uh-ooh)

jīntiān fāshēng de bù zài shì qiǎohé (yah, uh-ooh)

今日起きたことは偶然じゃない

 

[Chorus 2: DZ & MaSiWei]

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 3: MaSiWei & Melo]

我希望你们不要烦我 (nah)

Wǒ xīwàng nǐmen bùyào fán wǒ (nah)

お前らは俺の邪魔するな

 

莫的目标的不要烦我 (nah)

mò de mùbiāo dì bùyào fán wǒ (nah)

目標無い奴は俺の邪魔するな


莫的自制能力不要烦我 (nah)

mò de zìzhì nénglì bùyào fán wǒ (nah)
自制できない奴は俺の邪魔するな


喜欢说谎不要烦我 (nah)

xǐhuān shuōhuǎng bùyào fán wǒ (nah)

嘘つくの好きな奴は俺の邪魔するな

我只想要独自一人 (okay)

wǒ zhǐ xiǎng yào dúzì yīrén (okay)

俺はただ独りになりたいだけ

音乐是我主治医生 (ayy, tha tha)

yīnyuè shì wǒ zhǔzhìyī shēng (ayy, tha tha)

音楽は俺の主治医


Mariah Carey, CoCo 李玟
Mariah Carey, CoCo lǐ wén

マライア・キャリーココ・リー*9


女人的谎话如此逼真 (ah-hah)

nǚrén de huǎnghuà rúcǐ bīzhēn (ah-hah)
女が言う嘘はまるで真実


我要睡了手机静音

wǒ yào shuìle shǒujī jìngyīn

俺はもう寝るから携帯はマナーモード


微信明天早上看 (e-yeah)

wēixìn míngtiān zǎoshang kàn (e-yeah)
WeChatは明日の朝に見る


满怀期待醒来发现

mǎnhuái qídài xǐng lái fāxiàn
期待で胸がいっぱい、起きた時に気付く


全是舆论在扩散, huh

quán shì yúlùn zài kuòsàn, huh
全部の噂が拡散されていて


你为你产品推销, huh

nǐ wèi nǐ chǎnpǐn tuīxiāo, huh
お前は自分のために商品を売り


他喊我发个红包, huh

tā hǎn wǒ fā gè hóngbāo, huh
あいつは俺に红包*10を送れとせがんできて


当我把所有的废话都看完后

dāng wǒ bǎ suǒyǒu de fèihuà dōu kàn wán hòu
俺はクソみたいな話を全部読み終えた後


皱紧了我的眉毛, huh (ayy, Melo)

zhòu jǐnle wǒ de méimáo, huh (ayy, Melo)

眉をひそめた

 

[Verse 4: Melo]

刚拿出手机就发现

Gāng ná chū shǒujī jiù fāxiàn

さっき携帯を取り出して気づいた

 

九十多条我未读的消息 (yah)

jiǔshí duō tiáo wǒ wèi dú de xiāoxī (yah)

90件以上の未読メッセージ


找不到我人的他们居然

zhǎo bù dào wǒ rén de tāmen jūrán
俺と連絡つかないからってあいつら


比我的妈妈更着急 (yah)

bǐ wǒ de māmā gèng zhāojí (yah)
俺のママよりせっかちだ


摸不透我的踪迹 (ayy)

mō bù tòu wǒ de zōngjī (ayy)
俺の足跡は全くつかめない


工作是我的动力 (动力)

gōngzuò shì wǒ de dònglì (dònglì)
仕事は俺の活力源


我的时间仿佛钢筋和混泥土

wǒ de shíjiān fǎngfú gāngjīn hé hùn nítǔ

俺の時間はまるで鉄筋とコンクリート

他们之间根本就没有缝隙 (doo, ooh)

tāmen zhī jiān gēnběn jiù méiyǒu fèngxì (doo, ooh)
それらの間にまったく隙間は無い


安块静音的玻, uh

ān kuài jìngyīn de bō, uh

静かなガラス


不要再尝试call me, uh (ayy)

bùyào zài chángshì call me, uh (ayy)

俺に電話をかけようとするな

任何人都不可以, uh

rènhé rén dōu bù kěyǐ, uh

誰だろうとダメだ

包括你也不可以 我还有事情去做

bāokuò nǐ yě bù kěyǐ wǒ hái yǒu shìqíng qù zuò

お前でもダメだ、俺はまだやることがある


慢慢嫉妒 多花时间去努力和练习

màn man jídù duō huā shíjiān qù nǔlì hé liànxí

じわじわ嫉妬して もっと多くの時間を努力と練習に費やす


长时间坚持下才能进步

cháng shíjiān jiānchí xià cáinéng jìnbù

長い間続けてやっと進歩出来る


快关掉你手机屏幕

kuài guān diào nǐ shǒujī píngmù

早くお前のスマホ画面を閉じろ

 

[Chorus 2: DZ, MaSiWei & Keith Ape]

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 5: Keith Ape]

도망쳐, 도망쳐, 어디로, 멀리로
나는 사냥해, 목숨 대신에 네 체인 (ayy, 체인)
Ice on my wrist, ice cube fist
Sub-Zero on my neck, Mortal Kombat
What? (Mortal Kombat, gling)
손목엔 피눈물 흘러 (yuh, 피눈물 흘러)
저승사자가 멀리서 나를 불러, yuh (멀리서 날 불러)
내 손목엔 보석 흘러 (보석이 흘러)
내 주먹 봐 봐, 이건 보석, 반지, 주먹, yuh (보석, 반지, 주먹)
날 안 죽이면 넌 죽어 (넌 죽어, 넌 죽어)
난 진실을 알고 있으니깐 쫓겨, yuh (쫓겨)
세상에 내 존잴 폭격 (내 존재를 폭격)
UFO처럼 모두가 나를 목격, whoa (yuh)
My ninjas wanna do slay (slay, slay, yuh)
Hoe ninjas better do pray (pray, pray, yeah)
I got some ninjas in Asia (ayy)
They don't play, but you trying to play (to play)
내 친구들은 안 들고 다녀, 장난감 (장난감)
장난감치곤 너무 무거운 탄창 (pew, 무거운 탄창)
자꾸 겁 없이 장난만 치다간
장난만 가득 찬 네 대가리는 박살 나 (pow, 너네 대가린 박살 나)
근데도 못 믿으면 어쩔 거야, 덤벼 (덤벼)
All my ninjas, Backwoods 폈어 (*inhale*)
Drop the Valium in my underwater (*cough*)
난 물 밖에서 물 안처럼 걸어, yuh (yuh)
난 피고 마시고 취해, ayy (ayy)
여전히 마시고 취해, ayy (yeah-e, ayy)
아직도 마시고 취해 (yeah-e)
너무 취해서 못 움직이네 (e-yeah-e)
난 모든 것에 취해 있어도 걱정 안 해도 돼 (yeah-e, 걱정 안 해도 돼)
왜냐면 나는 어떻게든 결국엔 끝에 가서 전부 다 쟁취하지 (yeah-e)
모든 걸 내 두 손안에, ayy (모든 걸 내 두 손안에)
난 자주 중국 투얼 했지 (yuh, 투얼 했지)
VPN으로 난 finessin' (right, 난 finessin')
WeChat으로 나는 finessin' (right, 나는 finessin')
Stop BB, lil bitch
That shit got me stressin' (yuh, that shit got me stressin')
난 자주 중국 투얼 했지 (right, 투얼 했지)
VPN으로 난 finessin' (right, 난 finessin')
WeChat으로 나는 finessin'
Stop BB, lil bitch, that shit got me stressin' (nuh)

 

 

 

*1:BB:中国のネット用語。ナンセンスな話、文句、愚痴、耳にしたくない話を指す。”别BB”=黙れ、という意味

*2:モーメンツ(=朋友圈):LINEで言うタイムライン機能に相当する。テキストや写真を他の利用者と共有することができ、中国人はツイッター感覚でよく更新している。モーメンツ欄で代講ビジネスをやっている人も多い

*3:心灵鸡汤:心のチキンスープ。チキンスープのように心に栄養を与える、心を温かくし、慰め、元気づけ、ポジティブにするような言葉・話。中日辞書 北辞郎:検索 - 心灵鸡汤

*4:代購:中国でよくあるビジネス。中国人が欲しがる海外製品を、代わりに購入して送ってあげる。代購ビジネスをする人々は、中国のSNS微信(WeChat)の「朋友圏」(Facebookのニュースフィードに相当)で、取り扱える商品を宣伝する

monipla.com

*5:坐山观虎斗:成語。山の上から2頭のトラの闘いを見ていて,片方は死に片方が傷ついたところで,傷ついた方を殺して一挙に2頭を退治して名を揚げる

→他人の争いを傍観していて双方が損害を被るのを待って漁夫の利を得る という意味

*6:ここの意味がよく分からない。

*7:中国人ってめっちゃ星座重視しますよね。笑

*8:跑得脱马脑壳:成都の方言。”不可能跑掉””跑不掉”と同義。

https://ws1.sinaimg.cn/large/6af89bc8gw1f8rgs4ty6oj20cs0csaa4.jpg

*9:香港出身の女性歌手。香港生まれで、父親は中国系インドネシア人 で、母親は香港人だが、アメリカ合衆国に移民。台湾で歌手としてデビューし、絶大な人気を誇る ココ・リー - Wikipedia

*10:红包:日本語ではお年玉・ご祝儀という意味だが、中国では割とフランクに日常的にお小遣いとしてあげたりする。WeChatには財布機能もあるのでチャット上で红包(ラッキーマネー)を送信することも可能

ameblo.jp

中国ラッパー ❀ PG One 

 

最近、中国政府がラップを禁止したというニュースが話題になっていましたが

this.kiji.is

fnmnl.tv

 

世界が騒ぐほど本国ではそんなに大ごとになってない、という説もあるけれど

禁止に至るまでの流れの中でラッパーPG Oneの不祥事が原因ではないかと言われていて

http://i1.wp.com/inews.gtimg.com/newsapp_match/0/2633548269/0

 

そのいきさつはこちらの記事に詳しく書かれているのですが

block.fm

 

PG Oneの復活を願いつつ、彼のプロフィールを書きたいと思います。百度(中国のGoogle)のページを和訳しました

 

f:id:shayejia:20180126224437p:plain

 

 

基本情報

http://www.amkey.net/uploads/article/213/7_20170822090844_rnmi9.png

 

MCネーム:PG One

本名:王昊 (Wáng hào)

誕生日:1994年4月19日 牡羊座

出身:黑龙江省哈尔滨市

所属クルー:红花会

2012年、人生で初めてfreestyle battleの大会に参加。同年、Battle MCとして本格的にヒップホップの世界に入る。2013年、Iron Mic長春地区の決勝戦で優勝、その後連続して多くのFreestyle Battleで優勝する。2015年、西安にでのbattle大会に参加、全国チャンピオンになった後に紅花会に加入。同年、《New。P》、《中二病》などのシングルを発表。2016年、シングル《范冰冰》を発売。2017年に参加し、Hip-hopオーディション番組《中国有嘻哈》に参加、最終的に全国決勝チャンピオンを獲得。8月31日シングル《Penta Kill》発売。

 

経歴

子供の頃の性格は活発で"良い子"だった。中学生の頃、ストリートダンスのbreakingを習う。 2011年、芸術学校から普通科の高校に脱出するも担当教員から留年を告げられる。教師や学校に誤解され、学校を中退。これは彼がした中で最も反抗的だったことの一つである。その後彼は家でしばらく引きこもり、ひたすらアニメ「ナルト」を見て、ゲームをした。 ある日、YY(中国の動画配信サイト)のラップチャンネルで見たフリースタイルが彼の "ヒップホップの神経"を刺激し、それが自分のフリースタイルを探し始めるきっかけとなった。また、親戚が経営するクラブでDJとして2年間働いていたこともある。

 

https://gss2.bdstatic.com/9fo3dSag_xI4khGkpoWK1HF6hhy/baike/s%3D220/sign=6ea14c37fb1f3a295ec8d2cca927bce3/f9dcd100baa1cd11907e9fc9b212c8fcc2ce2d0b.jpg

赤ちゃんPG Oneとお母さん

 

人物評価

  • PG Oneは容姿が格好良いだけでなく才能も豊かだ。 彼のメリハリのあるラップスキルと情熱的な感染力に富んだスタイルは多くの視聴者の支持を得た。黒い帽子にクールなファッションを身に纏い、洗練されたムーブで魅力が溢れている。(腾讯评、新浪评)

 

  • PG Oneの《中国有嘻哈》番組中でのパフォーマンスは目を見張るものがあった。約22秒間に渡るビート無しのラップに挑戦しその強い実力を見せつけ、審査員から高い評価を得た。PGOneは高いラップスキルを持っている。チーム戦のバトルで歌詞を忘れるも即興でフリースタイルをし、毎回パフォーマンスで観客を驚かせた。 決勝では、彼はそれまでの"体だけの関係"スタイルからold schoolに変更し、”心がこもった”スタイルとなった。《他》ではその歌唱力だけでなくありのままの感情を表現した(网易、南方网、中国新闻网)

 

  •  PG Oneが綴った「青少年の薬物吸引の示唆と公の場における女性への侮辱」の歌詞、このような歌手は業界や視聴者を尊重せず、「平和と愛」を伝えることはできない。ある番組で優勝したとしても、ヒップホップの舞台に立つ資格はない。夢をもって有名になるのはいいが、エンターテイメントで死ぬべきではない(新華網)

 

  •  PG Oneが発表した一部の作品に強い疑問を抱いた。歌詞の中で青少年の薬物吸引を示唆し、女性を侮辱している。麻薬吸引を示唆し、死者*1を侮辱し、性的乱交を誇張し、社会公序良俗の最低限度に挑戦した。PG Oneは明らかにヒップホップ文化が中国に流入した後の役割の方向転換を認識していなかった。 彼の創造的思考はいわゆる「ヒップホップ原理主義」を支持しており、歌詞の中で犯罪行為を宣言するだけでなく、世間の非難を物ともせずに平然と死者を辱めている。(澎湃新闻)

  

主な作品


・$o What

www.youtube.com

 

・New.P 

www.youtube.com


・I'm in love with the DongBei (coco remix) 

www.youtube.com

地元東北地区への愛あふれる歌詞、Cocoのサンプリング

PG Oneの地元の哈尔滨市行ってみたいな

 

・Fresh One

youtu.be

中国有嘻哈でも披露してた曲

 

中二病 

youtu.be

 

「I'm a psycho 俺は最高」「これはまじあない  俺はかみさま」など、引きこもり時代に習得したと思われる日本語が歌詞に散りばめられた曲。この曲でPG Oneに興味持った。面白い〜

ミックス版もある

www.youtube.com


・圣诞夜 

www.youtube.com

薬物使用、女性蔑視の点で歌詞が問題視されている曲


・Number (Do it for fun Remix) 

www.youtube.com

韓国ラッパーSan EのDo it for funのサンプリング。中国のヒップホップブームは韓国からの影響が強いなーと感じる


・Junky Mouth 

www.youtube.com


・范冰冰 

www.youtube.com

 

かのモナ・リザのような異次元の美しさを持つ女優、范冰冰(ファン・ビンビン)を賛美する内容の曲。

http://img0.utuku.china.com/600x0/news/20170210/d0e8a929-3eed-4ef1-bfcf-54157a0051d0.jpg

すごい好き、この曲

 

・地平线

www.youtube.com

PG OneとBrAnT.B(小白)の红花会・中国有嘻哈出場組の二人

 

・Real Talk?

www.youtube.com


・逆转 

www.youtube.com


Muramasa (Fa Sho Remix) 

www.youtube.com

 

・Coco Made Me Do It (Remix)

www.youtube.com

 

・Penta Kil

www.youtube.com

 

・英雄归来

www.youtube.com

スパイダーマンの主題歌

 

・他

www.youtube.com

 

・Family

youtu.be

 

出演広告

 

まさかの口紅の広告。結構似合ってる

http://www.domarketing.org/uploadfile/2017/0907/20170907051548132.jpg

http://pic.qqtn.com/up/2017-9/201709051809128805891.png

http://img.ixiumei.com/uploadfile/2017/0905/20170905054437661.jpg

https://yahoo.tw.weibo.com/bmiddle/65d26b38ly1fj7u65e0sjj21sb2ogx4d.jpg

 

昔のG-DRAGONみたい

http://images6.fanpop.com/image/forum/topics/29000/29308_1364917468941_276_332.png

 

その他

 

PG Oneが被ってる帽子が淘宝で売られてる。笑

https://gd4.alicdn.com/imgextra/i4/34182318/TB2bgyTX0jv4eJjSZFvXXawyFXa_!!34182318.jpg

item.taobao.com

 

あと帽子を被ってても割と一般人みたいな容姿だけど、帽子脱ぐと更に親近感増す

http://pic.9ht.com/up/2017-8/2017082711392239460.jpg

 小学校の時の同級生にめっちゃ似てる。。。

 

以上!

 

以前まで中国ヒップホップは虾米っていう音楽アプリで聴いてたけど、この騒動以降PG One・红花会はアーティストページごと削除されて聴けなくなってしまった‥.。残念。YouTubeに挙げられてて助かったけど。彼らが早く復活できますように〜〜

 

 

*1:乳がんで亡くなった歌手、姚贝娜のことを指していると思われる

色素濃い人のヌーディーメイク

 

こんにちは〜

ヌーディーな色使いのメイクを見る(調べる?)のにハマってるんですが

  

私は割りと肌の色素が濃くて、

https://20055-presscdn-0-4-pagely.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2017/03/skin-color-vs-skin-tone.png

https://theklog.co/how-to-find-your-skin-tone/

 

この表の上段Cool toneの左から三番目〜四番目辺りの色のような感じで、ピンクベースに黄緑が強いオリーブスキン。

 

肌の色素が濃いと、こういう

http://78.media.tumblr.com/fe3420d302a94c02fce8e0fe593b4042/tumblr_o4ebf9jQSB1sdueaeo1_400.jpg

https://i.ytimg.com/vi/LM9CI6GcSLk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCNACELwBSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLDjiAIFt4yiCkVqwJw3DyrC0er-CA

↑消えそうな透明感は出ないし、化粧品の色が肌の色と混ざって色転びしやすくてアイシャドウやリップが全然想像と違った発色になったり、ちょっと化粧しただけで印象がケバくなったりしがちで、色々とめんどくさい。特にアジアだと色白信仰が強いから芸能人とか雑誌モデルとか見てもあんまり参考にならないし。

 

色濃い人でも顔面スッキリさせる方法無いんかな〜と思ってたら画像サイトやYouTubeで色素濃い系美人たちがこぞってヌーディーなメイクをしていて 

参考になりそう〜〜と思ったので、いろいろ貼っていきます

 

 

画像

https://i.pinimg.com/564x/fd/17/98/fd1798518e044c3eece288ae4e8a9759.jpg

https://data.whicdn.com/images/303338192/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/305860604/original.gif

https://data.whicdn.com/images/296849739/large.jpg

ゴメスちゃん

 

www.instagram.com

Naomiちゃん

 

https://i.pinimg.com/564x/32/73/67/3273673df9b80b68e2db46a7d796e9ca.jpg

 

https://data.whicdn.com/images/240612427/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/270316714/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/297887565/large.jpg

 

https://data.whicdn.com/images/305787777/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/305975853/large.png

ジェニちゃん

 

https://data.whicdn.com/images/281033640/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/293442633/large.png

https://data.whicdn.com/images/272578701/large.jpg

https://data.whicdn.com/images/295005985/large.jpg

enyaちゃん

 

https://data.whicdn.com/images/242800837/large.jpg

 

 

動画

ゲシュタルト崩壊しそうなくらい大量に動画を見た結果、結局皆がしているのは

 

①地肌に合った色のツヤツヤベースメイク

②念入りハイライト・ローライト(ハイライト偏光しがち)

③丁寧でナチュラルな眉毛(眉頭ぼさぼさ眉尻整ってる)

④まつげ・アイラインは各人お好み

⑤肌なじみの良いローズカラーやコーラルカラーのチーク

⑥チークの色と同じ/似た色のアイシャドウ

⑦ヌーディーな色のリップ(マットでもグロッシーでも可)

 

皆ほんまに似たようなことしてるけど見てて飽きない..永遠に見ちゃう恐ろしきビューティ動画の罠

 

www.youtube.com

www.youtube.com

 Haleyちゃんのオシャレでシンプルな動画好き。ノーファンデとか相当肌きれいか骨格はっきりしてる人じゃないと出来ない…

 

www.youtube.com

くせ毛かな?ラフな髪がかわいい〜。ザ・クールトーンなメイク

 

www.youtube.com

ホテルのバスルームで撮ってる躍動感(笑)顔ちっちゃ!!!!

 

www.youtube.com

ファニーフェイスで可愛いKalseyちゃん。髪も服もパーフェクト。グレーのネイル可愛いな〜

 

www.youtube.com

www.youtube.com

Sarah Cheungちゃん。フレッシュな透明感すごい。瞳が超キラキラ!

 

www.youtube.com

enyaちゃん。テラコッタの下にピンクの二段重ねアイシャドウ可愛い

 

www.youtube.com

南国のお人形さん…ツヤツヤピンク可愛い、シンプルだけど丁寧なメイク

 

www.youtube.com

 

Kicki Yang Zhangちゃん

動画がMVみたいに凝っててずば抜けてオシャレ!!!!もはやアーティスト。ファンデで消えたほくろ上からもう一回なぞる人初めて見た

 

www.youtube.com

テラコッタ色のアイシャドウにゴールドのメタリックアイライナーが馴染んでオシャレ!!

 

www.youtube.com

ナチュラルメイクだけどめっちゃ丁寧…動画も細かい所が可愛い…

 

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

 

www.youtube.com

Kendall先生…開始8秒の時点で顔が整いっぷりがスゴイ

 

 

結論

みんななんでそんなに元が美人!!!!!!!!

 

Higher Brothers - Made In China 歌詞和訳

 

最近お気に入りの中国のラップクルー、HIgher Brothers (海尔兄弟)

 

f:id:shayejia:20180120150711p:plain

 

fnmnl.tv

 

特に好きな曲、Made In China

 

www.youtube.com

 

f:id:shayejia:20180120150551p:plain

 

テーマが the メイドインチャイナ

MVもかわいい。

 

存在感のある马思唯(MaSiWei)

f:id:shayejia:20180120152711p:plain

レイシュリマーのスワエ・リーっぽさある

 

魔人ブウ担当、丁震(DZknow)

f:id:shayejia:20180120152655p:plain

 

パンダヘアー🐼杨俊逸(Psy.P)、イケメンの谢宇杰(Melo)

f:id:shayejia:20180120152650p:plain

 

ギャグマンガに出てきそうなビジュアル、中国語でのus南部っぽい流行りのゆるいラップスタイル、トラップのビート、ユニークな曲のコンセプトで中毒性があります。

 

Made in Chinaは特に歌詞が面白い〜。「彼女は嘘つきだ、彼女は全部メイドインチャイナ」って😂 随所にも中国要素が散りばめられてて興味深かったので和訳してみました(Famous Dexの英語パートは割愛)

ピンク文字の部分はピンインです。

 

Made in China - Higher Brothers
Featuring Famous Dex
Produced by Richie Souf

 

f:id:shayejia:20180120152703p:plain

 

[Intro]

Rap music? China?

What are you even saying? Is this Chinese rap music?

Sounds like they're just saying 'ching chang chong'

ラップ?中国の?

何言ってんの?これが中国のラップ?

“チン・チャン・チョン”って言ってるようにしか聞こえないんだけど

 

[Hook: MaSiWei]

My chains, new gold watch, made in China

俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ

 

We play ping pong ball, made in China

俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ

 

给bitch买点儿奢侈品 made in China

gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China

ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ

 

Yeah Higher Brothers' black cab, made in China

Yeah Higher Brothersのblack cab*1、メイドインチャイナ

 

She said she didn't love me

彼女は俺を愛してないって言った

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

She all made in China

彼女は全部メイドインチャイナ

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

 

[Verse 1: MaSiWei]

闹钟把你叫醒 made in China

nào zhōng bǎ nǐ jiào xǐng made in China

お前を起こす目覚まし メイドインチャイナ

 

牙膏牙刷上面挤 made in China

yá gāo yá shuā shàng miàn jǐ made in China

歯ブラシに付ける歯磨き粉 メイドインチャイナ

 

把早餐放进陶瓷碗 made in China

bǎ zǎo cān fàng jìn táo cí wǎn made in China

朝ごはんを陶磁器の茶碗に盛る メイドインチャイナ

 

搽唇膏出门打起伞 made in China

chá chún gāo chū mén dá qǐ sǎn made in China

リップクリームを塗って出かけて傘をさす メイドインチャイナ

 

座到公司里 旋转办公椅

zuò dào gōng sī lǐ xuán zhuǎi bàn gōng yǐ

会社に着いてオフィスチェアに座って回転する

 

360度 熟悉的印记

360dù shú xī de yìn jì

360度 おなじみのマーク

 

钢笔画了一朵莲花

gāng bǐ huà le yī duǒ lián huā 

万年筆で描かれた一輪の蓮の花 

 

cookin'需要放点盐巴

cookin' xū yào fàng diǎn yán bā

料理のとき塩を少々入れなきゃ

 

相框里面框住全家 全是made in China

xiāngkuāng lǐ miàn kuàng zhù quán jiā quán shì made in China

額縁の中に収められた家族全員 ぜんぶメイドインチャイナ

 

全身上下总有中国货

quán shēn shàng xià zǒng yǒu zhōng guó huò

頭から爪先まで全身メイドインチャイナ

 

亚利桑那也有中国课

yà lì sāng nà yě yǒu zhōng guó kè

アリゾナ州にも中国語のクラスがある

 

Chinese入侵 local口音

Chinese rù qīn local kǒu yīn

地方の方言を侵す中国語

 

野火燎原淋上酒精

yě huǒ liáo yuán lín shàng jiǔ jīng

焼け野原に浴びさせる酒

 

[Verse 2: DZknow]

Made in China的冠军

Made in China de guān jūn

メイドインチャイナの優勝

 

Made in China别挑衅

Made in China bié tiāo xìn

メイドインチャイナ 挑発するな

 

Made in China的货

Made in China de huò

メイドインチャイナの商品

 

老百姓用的开心

lǎo bǎi xìng yòng de kāi xīn

人々は楽しく使ってる

 

Made in China的knowknow

Made in China de knowknow

メイドインチャイナのknowknow

 

Made in China的trap

Made in China de trap

メイドインチャイナのtrap

 

Made in China的higher

Made in China de higher

Made in Chinaのhigher

 

Made in China的帅

Made in China de shuài

メイドインチャイナのSwag

 

抬头和观众say hello 戴起拳套的我不会退后

tái tóu hé guān zhòng say hello dài qǐ quán tào de wǒ bù huì tuì hòu

顔を上げて観客にsay hello グローブをはめた俺は後退しない

 

训练让我掌握节奏 几分钟肉裁判宣布K.O

xùn liàn ràng wǒ zhǎng wò jié zòu jǐ fēn zhōng ròu cái pàn xuān bùK.O

トレーニングで俺はリズムをマスターした 数分以内で審判はK.Oを発する

 

Tell me I'm good 音乐节舞台的正对面

Tell me I'm good yīn yuè jié wǔ tái de zhèng duì miàn

音楽祭で舞台の正面からイケてると言ってくれ

 

Made in China 寓言般的歌词都兑现

Made in China yù yán bān de gē cí dōu duì xiàn

メイドインチャイナ 例え話のような歌詞が全部現金化する

 

大晴天醒来我充满了力量和高傲的斗志走进录音棚

dà qíng tiān xǐng lái wǒ chōng mǎn le lì liáng hé gāo ào de dòu zhì zǒu jìn lù yīn péng

快晴の日に目覚め、力と闘志にみなぎった俺はレコーディングスタジオに向かう

 

肩膀上扛的责任就像国家队赢得尊重用跳水游泳

jiān bǎng shàng gāng de zé rèn jiù xiàng guó jiā duì yíng dé zūn zhòng yòng tiào shuǐ yóu yǒng

肩にのしかかった責任はまるでダイビングと水泳で尊敬を勝ち取った国家代表チーム

 

现实让我不断吸取教训才会不断出现重复做过的梦

xiàn shí ràng wǒ bù duàn xī qǔ jiào xùn cái huì bù duàn chū xiàn chóng fù zuò guò de mèng

俺は現実から学び続けて夢を実現し続ける

 

跨越了障碍那是我的工作别再抱怨起跑钱有所不同

kuà yuè le zhàng ài nà shì wǒ de gōng zuò bié zài bào yuàn qǐ pǎo qián yǒu suǒ bù tóng

障害を乗り越えるのが俺の仕事だ、文句を言うな スタートラインが違う

 

[Hook: MaSiWei]

My chains, new gold watch, made in China

俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ

 

We play ping pong ball, made in China

俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ

 

给bitch买点儿奢侈品 made in China

gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China

ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ

 

Yeah Higher Brothers' black cab, made in China

Yeah Higher Brothersのblack cab、メイドインチャイナ

 

She said she didn't love me

彼女は俺を愛してないって言った

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

She all made in China

彼女は全部メイドインチャイナ

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

 

[Verse 3: Famous Dex]

I got a bitch up in China
I like to fuck her vagina
I get that money, no minor
Don't look at my diamonds, I swear they might blind ya
I got a bitch, shit I signed her
I got a bitch, shit I signed her
Sike, that bitch she remind her
I get the money like diamonds
Bitch I'm in Soho
I fuck on two bitches, I think that's a hoe hoe
Lil boi you slow slow
I'm whippin' that Mazi, I got it from Tokyo
These bitches foreign everywhere I go
I get that money everywhere I go
Wait, they callin' me Dexter
Two bitches fuck me like feathers

 

[Verse 4: Psy.P]
She lie, she lie, she lie 不要觉得意外

She lie, she lie, she lie bùyào juédé yìwài

彼女は嘘つきだ 嘘つきだ 驚くな


女孩 女孩 女孩 为什么要离开

Nǚhái nǚhái nǚhái wèishéme yào líkāi
girl, girl, girl どうして離れるの


我的上辈子是李白 看我写歌那么厉害

Wǒ de shàngbèizi shì lǐbái kàn wǒ xiě gē nàme lìhài

俺の前世は李白 こんなに作曲がうまい


所以不会感到奇怪 十二点的时候叫我起来

Suǒyǐ bù huì gǎndào qíguài shí'èr diǎn de shíhòu jiào wǒ qǐlái

だから12時に俺を起こすのはおかしくない*2


伴奏画龙点睛*3我们那么年轻

Bànzòu huàlóngdiǎnjīng wǒmen nàme niánqīng

ビートは飾りだ 俺らはこんなにも若い

 

不是和尚念经 也不可能变心

Bùshì héshàng niànjīng yě bù kěnéng biànxīn

お経を読んでるお坊さんじゃない 心変わりもしない


桌子上面放的麻将 一瓶老干妈的辣酱

Zhuōzi shàngmiàn fàng de májiàng yī píng lǎo gàn mā de làjiàng

机の上に置かれた麻雀 一瓶の老干媽の辣醤*4

 

外地人会受不了的辣 嘴巴开始发烫

Wàidì rén huì shòu bùliǎo de là zuǐbā kāishǐ fā tàng

外国人は耐えられない辛さ 口が熱くなり始める


咋个样 麻辣烫 回到属于我的Chinatown

Zǎ gè yàng málà tàng huí dào shǔyú wǒ de Chinatown

どう? 麻辣湯 俺のチャイナタウンへ帰る


四只手 舞狮子头 点燃火炮现在是时候

Sì zhī shǒu wǔ shīzi tóu diǎnrán huǒpào xiànzài shì shíhòu

四本の腕 獅子舞の頭 発射砲に火を付けるのは今だ


你无法预料被我吓一跳 一直围到这个话题绕

Nǐ wúfǎ yùliào bèi wǒ xià yī tiào yīzhí wéi dào zhège huàtí rào

お前は予想できない 俺に驚かされてずっとこの話題に留まる


Higher风格屌 啥到弄得到 你们家的东西全部都是中国造

Higher fēnggé diǎo shà dào nòng dédào nǐmen jiā de dōngxī quánbù dōu shì zhōngguó zào

Higherのスタイルはイケてる 俺達はなんでもできる お前の家中のもの全部メイドインチャイナ

 

[Verse 5: Melo]

阴阳风水 made in China

yīn yáng fēng shui made in China

陰陽風水 メイドインチャイナ

 

从太极两仪到八卦阵 made in China

cón tài jí liǎng yí dào bā guà zhèn made in China

太極拳から八卦*5まで メイドインチャイナ

 

万里长城 made in China

wàn lǐ cháng chéng made in China

万里の長城 メイドインチャイナ

 

从秦始皇到紫禁城 made in China

made in Chinacóng;zòng;cōng qín shǐ huáng dào zǐ jīn chéng

秦の始皇帝から紫禁城*6までメイドインチャイナ

 

You don't really know me

没得时间休息

méi děi shí jiān xiū xī

俺を分かってない 休む時間ない

 

藏在我的抽屉

cáng zài wǒ de chōu tì

俺の引き出しに隠されてる

 

捏在我的手里

niē zài wǒ de shǒu lǐ

俺の手で握ってる

 

兄弟我欢迎你来到这五千年文化中创造着神奇的国度里

xiōng dì wǒ huān yíng nǐ lái dào zhè wǔ qiān nián wén huà zhōng chuàng zào zhe shén qí de guó dù lǐ

兄弟よ、五千年の文化の中で神秘を創造したこの国へようこそ

 

Made in China能折服你

Made in China néng zhé fú

メイドインチャイナはお前を感服させる

 

沦陷着 nobody save me

lún xiàn zhe nobody save me

陥落して 誰も助けてくれない

 

[Hook: MaSiWei]

My chains, new gold watch, made in China

俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ

 

We play ping pong ball, made in China

俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ

 

给bitch买点儿奢侈品 made in China

gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China

ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ

 

Yeah Higher Brothers' black cab, made in China

Yeah Higher Brothersのblack cab、メイドインチャイナ

 

She said she didn't love me

彼女は俺を愛してないって言った

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

She all made in China

彼女は全部メイドインチャイナ

She lied, she lied

嘘つきだ、嘘つきだ

 

 

***

 

 

*1:黒塗の車のことかと思っていましたが「HIgher brothersの新アルバムのことですよ」と匿名でコメントがありました。訂正ありがとうございます。

*2:李白の詩の自由奔放な作風から、寝坊してもおかしくないという意味(?)

*3:画龙点睛:成語「竜を描いてひとみを入れる」

意味:ここぞというところに一言二言重要な言葉を加えて全体を生き生きさせる

*4:Amazonに売ってた!笑

https://www.amazon.co.jp/dp/B00NG6H42C/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_9QTyAbPWT6ARC

*5:古代中国から伝わる易における8つの基本図像

f:id:shayejia:20180120145653p:plain

*6:清朝の旧王宮