GAI - 超社会 歌詞和訳

《中国有嘻哈》でPG oneとダブルチャンピオンを獲得したGAI。

f:id:shayejia:20180818001658p:plain

 

当局に”封殺”されてしまって、しばらく表舞台に出てこられなさそうですが…今も音楽活動はしてるのかな?ちゃんと調べてないけど

封殺された原因はこの曲なんじゃないかと言われており

 

GAI - 超社会

www.youtube.com

 

MV見たら大体歌詞の内容も分かるんですが、過激でオラオラしてるので動画のコメント欄も「なるほどこれは封殺されるわな」みたいな感じ。 コンプラだらけ&女性蔑視

 

f:id:shayejia:20180818002955p:plainこれって貞子に出てくるトシオ?😂笑

 

コメントで

「社会GAIが社会主義GAIになっちまったな…R.I.P」

とか

歌詞を文字って「老子 共产党」(=おれ、共産党

とか書かれててウケた😂笑い事じゃないけど

 

f:id:shayejia:20180818003007p:plain

MVのコンセプトは中国の地方のゲットーって感じで良い

 

f:id:shayejia:20180818003020p:plain

青島ビーール!!!

 

歌詞はばりばりの四川方言でなかなか分かりにくくて Baiduしまくりましたが、ニュアンス取り間違えてるところもあるかもしれません。訂正等あれば教えてください…

 

f:id:shayejia:20180818003015p:plain

超社会
chāo shè huì

ギャングスタ

 

作詞:GOSH  作曲:GAI

 

老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華*1を吸ってる


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関二*2を拝む)


我的兄弟都纹过肩龙 戴的金项链
wǒ dí xiōng dì dū wén guò jiān lóng dài dí jīn xiàng liàn

俺の仲間たちは皆肩に龍のタトゥー 金のチェーンを提げてる


我开洗浴中心 不送啥子消费券
wǒ kāi xǐ yù zhōng xīn bù sòng shá zǐ xiāo fèi quàn

俺は入浴場をオープンさせる サービス券なんてやらない

 
我开赌场 赚坨坨钱 菜刀加棍棍
wǒ kāi dǔ cháng zhuàn tuó tuó qián cài dāo jiā gùn gùn

俺は賭博場をオープンさせる 小銭を稼ぐ 包丁に棍棒


打的幺弟哥 跑得快 还有大老
dǎ dí me dí gē pǎo dé kuài huán yǒu dà lǎo èr

殴ったのは末っ子の弟分 逃げ足が速い 大老*3もある


啥子面面药都吃 就是没打过针
shá zǐ miàn miàn yào dū chī jiù shì méi dǎ guò zhēn

どんな薬もやった ただ注射したことないだけ


老大的婆娘我都* *得我脑壳昏
lǎo dà dí pó niáng wǒ dū * *dé wǒ nǎo ké hūn

兄の奥さんも娘も**した 頭がクラクラするくらい


我要耍打鱼机 老板上分 老板上分
wǒ yào shuǎ dǎ yú jī lǎo bǎn shàng fēn lǎo bǎn shàng fēn

打鱼机*4をやりたい ラオバン*5 、ゲームするぞ


把我当HMP 你娃算J2 你娃算J2
bǎ wǒ dāng HMP nǐ wá suàn J2 nǐ wá suàn J2

俺がHMP担当で そっちはJ2な


打群架 开大车 货箱头几十个
dǎ qún jià kāi dà chē huò xiāng tóu jī shí gè

乱闘して トラックを運転する コンテナは何十個もある

 
进过监狱我惹过祸 就是没认过错
jìn guò jiān yù wǒ rě guò huò jiù shì méi rèn guò cuò

監獄にも入ったしトラブルも起こした ただ過ちは認めたことない


把乡坝头的婆娘豁到城头卖批
bǎ xiāng bà tóu dí pó niáng huō dào chéng tóu mài pī

田舎の若い奥さんを街で売春させる


业绩好的送她一件貂皮大衣
yè jì hǎo dí sòng tā yī jiàn diāo pí dà yī

業績がいい子には毛皮のコートを贈ってやる


[HOOK:GAI]


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(中華を吸う)


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関羽を拝む)


[VERSE:GAI]


长头发的陈浩南 打火机打不燃
cháng tóu fā dí chén hào nán  dǎ huǒ jī dǎ bù rán

長髪の陈浩南*6 ライターつけても火が燃えない

 

我脑壳都是麻的 边说边扯扑汗*7

wǒ nǎo ké dū shì má dí biān shuō biān chě pū hàn

俺の脳は大麻で充満 喋りながらいびきをかく


黑背心儿 光膀膀儿 酒吧 头甩脑壳
hēi bèi xīn ér guāng bǎng bǎng ér jiǔ bā tóu shuǎi nǎo ké

黒のタンクトップ 半裸 クラブ 脳内は空っぽ


喊你把门给老子 关到老子要耍药
hǎn nǐ bǎ mén gěi lǎo zǐ guān dào lǎo zǐ yào shuǎ yào

ドアは俺に預けろ 俺が薬やるまでクローズ


老子没得文化 老子啥子都不怕
lǎo zǐ méi dé wén huà lǎo zǐ shá zǐ dū bù pà

俺に教養は必要ない 俺は怖いもの知らずだ


老子的手机电话号码 三个六 三个八
lǎo zǐ dí shǒu jī diàn huà hào mǎ sān gè liù sān gè bā

俺の電話番号は3つの6 3つの8*8


*你妈 *你娘 *你祖宗 翻院墙
* nǐ mā * nǐ niáng * nǐ zǔ zōng  fān yuàn qiáng

お前のお母さんを**する お前の娘を**する お前の先祖を**する 翻院墙*9する


我纹匹虎 你纹头狼 你出事我帮你抗
wǒ wén pǐ hǔ nǐ wén tóu láng nǐ chū shì wǒ bāng nǐ káng

俺は虎の刺青彫って お前は狼を彫る お前に何かあったら助けてやる


我的墨镜儿都是黑的 我的屁儿都是黑的*10
wǒ dí mò jìng ér dū shì hēi dí wǒ dí pì ér dū shì hēi dí

俺のサングラスは黒い 俺の腹も黒い


我做的事情都是警察抓到要判刑的
wǒ zuò dí shì qíng dū shì jǐng chá zhuā dào yào pàn xíng dí

俺がやってることはぜんぶ警察に捕まえられて判決を受けるようなこと


老板喊我收过帐  撇把刀在我身上
lǎo bǎn hǎn wǒ shōu guò zhàng  piē bǎ dāo zài wǒ shēn shàng

ボスが勘定だと叫ぶ 包丁を投げてくる


小娃些要耍奔放 两耳屎飞起打旷
xiǎo wá xiē yào shuǎ bēn fàng liǎng ěr shǐ fēi qǐ dǎ kuàng

ガキどもは奔放でないと  両方の耳垢が空っぽになる*11


[HOOK:GAI]

 

老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(中華を吸う)


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関羽を拝む)

 

*1:中国のタバコ 

*2:三国志で最も有名な武将、関羽のこと。現在でも神として中華圏で崇められている。特に反社会勢力に支持されがちらしい?

f:id:shayejia:20180818003000p:plain


*3:カードゲームの一種

*4:魚を捕獲するPCゲームのこと

*5:老板=ボスのこと

*6:香港の漫画原作映画《古惑仔》の主人公

*7:扯扑汗=打呼噜dǎhū・lu

*8:3つの6 六六六=すごい、の意を表し、数字の8は中華圏で縁起の良い数字とされているのでこれを含む電話番号を取得するにはお金がかかる。

*9:翻院墙=商売や提携をする際に、仲介者を飛び越えて直接取引先と接触して、成約をすることを指す。

*10:屁黑的=四川語で腹黒いという意味

*11:飞起一耳屎=四川語でひどく殴る、の意味。だけど 两耳屎飞起打旷 がどういうニュアンスなのかちょっとよくわからん。

Higher brothers - Room service 歌詞和訳

Higher brothers - Room service

f:id:shayejia:20180816145429p:plain

 

今週のサマソニにハイアー来ますね!!私は行けませんが・・・シクシク。

この曲の中盤で马思唯が咋子嘛?!(四川の方言)って言うパートがお気に入りです。

www.youtube.com

 

作詞:MaSiWei、DZKnow

作曲:MaSiWei、DZKnow、FLEX

 

[Intro: DZ & MaSiWei] 

喂 您好
wèi nín hǎo

もしもし こんにちは


这里是更高兄弟五星级酒店客房服务
zhè lǐ shì gēng gāo xiōng dì wǔ xīng jí jiǔ diàn kè fáng fú wù

こちらは”更高兄弟”五つ星ホテルのルームサービスです


请问有什么可以帮到您的吗
qǐng wèn yǒu shí me kě yǐ bāng dào nín dí má

いかがなさいましたか?


Yah, Higher gang, room service


[Hook 1: DZ & MaSiWei]


Room room room room room room service
Room room room room room room service
I need a bottle of wine


在总统套房速度快
zài zǒng tǒng tào fáng sù dù kuài

プレジデントスイートルームでスピードが速い


金色刀叉还有银色的筷子
jīn sè dāo chā huán yǒu yín sè dí kuài zǐ

金色のナイフとシルバーのお箸


搭配着酒店最顶级的菜式
dā pèi zhuó jiǔ diàn zuì dǐng jí dí cài shì

ホテルの最上級の料理に添えて

 

Room room room room room room service
Room room room room room room service
I need a bottle of wine


在总统套房速度快
zài zǒng tǒng tào fáng sù dù kuài

プレジデントスイートルームでスピードが速い


金色刀叉还有银色的筷子
jīn sè dāo chā huán yǒu yín sè dí kuài zǐ

金色のナイフとシルバーのお箸


搭配着酒店最顶级的菜式
dā pèi zhuó jiǔ diàn zuì dǐng jí dí cài shì

ホテルの最上級の料理に添えて


[Verse 1: DZ]

f:id:shayejia:20180816145420p:plain



喂 hello 我需要惠灵顿牛排
wèi hello wǒ xū yào huì líng dùn niú pái

もしもしハロー ビーフウェリントンのステーキが欲しいんだ


五分熟不影响口感 在2806 making program
wǔ fēn shú bù yǐng xiǎng kǒu gǎn zài 2806 making program

ミディアムで食感を邪魔しない程度で 2806号室でmaking program


递来了五六份菜单 我打开浴室 灯开关 open it
dì lái liǎo wǔ liù fèn cài dān wǒ dǎ kāi yù shì dēng kāi guān open it

5,6本のメニューを渡された シャワールームの扉を開ける 電気をオン・オフする open it


你别从后门进 sexy lady come on, okay? Follow me
nǐ bié cóng hòu mén jìn sexy lady come on , okay ? Follow me

君、後ろのドアから入らないで sexy lady come on, okay? Follow me


她夸我的VVS浮夸 我把她扶稳 因为小心地滑
tā kuā wǒ dí VVS fú kuā wǒ bǎ tā fú wěn yīn wéi xiǎo xīn dì huá

彼女 は俺のVVS(ダイヤ)を大げさに褒める 俺は彼女をしっかり支えた 滑らないように


Yah, pussy said you are my need, er 套套被丢了一地
Yah , pussy said you are my need , er tào tào bèi diū liǎo yī dì

Yah, pussy said you are my need, er コンドームが落ちた


Er, er, yah, yah
我承认我English not good 你的瞳孔它的颜色是blue
wǒ chéng rèn wǒ English not good nǐ dí tóng kǒng tā dí yán sè shì blue

俺の英語がうまくないのは分かってる 君の瞳の色はブルー


我跳个舞 非常的酷
wǒ tiào gè wǔ fēi cháng dí kù

俺のダンスはめっちゃイケてる


[Hook 2: DZ & MaSiWei]

Room room room room room room service
Room room room room room room service
I need a bottle of wine


在总统套房速度快
zài zǒng tǒng tào fáng sù dù kuài

プレジデントスイートルームでスピードが速い


金色刀叉还有银色的筷子
jīn sè dāo chā huán yǒu yín sè dí kuài zǐ

金色のナイフとシルバーのお箸


搭配着酒店最顶级的菜式
dā pèi zhuó jiǔ diàn zuì dǐng jí dí cài shì

ホテルの最上級の料理に添えて

 

[Bridge: DZ & MaSiWei]


嘿嘿 马思唯
hēi hēi mǎ sī wéi

なぁ、マスウェイ


咋子嘛*1
zhà zǐ ma

なんだよ


你想一下 如果那些妞打开门
nǐ xiǎng yī xià rú guǒ nà xiē niū dǎ kāi mén

ちょっと考えてみて、もしあの女の子たちがドア開けて


看到是你在room service会是什么效果
kàn dào shì nǐ zài room service huì shì shí me xiào guǒ

お前のroom service中を見ちゃったらどうなると思う?


我想一下 我想一下
wǒ xiǎng yī xià wǒ xiǎng yī xià

それはな、えーと…


[Verse 2: MaSiWei]
Room room room service
敲门庆祝你的birthday
qiāo mén qìng zhù nǐ dí birthday

ドアをノックして君のbirthdayを祝う


White hoe from Berlin


I used to买不起Burger King
I used to mǎi bù qǐ Burger King

I used toバーガーキングも買えなかった


She take a photo in the kitchen
I fuck that bitch in the kitchen
She said she felt so amazing
I put her name on my mission
I got everything you want
I rock witcha , call me Asian Bobby Brown


用Billly Jean做我BGM
yòng Billly Jean zuò wǒ BGM

Billy Jeanを俺のBGMにして


Walkin' on the moon 站在餐车上
Walkin ' on the moon zhàn zài cān chē shàng

Walkin' on the moon  ワゴン車の上に立って


Excuse me 我是room service
Excuse me wǒ shì room service

Excuse me 俺はroom service

 

祝你今晚过的perfect

zhù nǐ jīn wǎn guò dí perfect

今晩君がパーフェクトに過ごせるように


换睡衣 我帮你打开衣柜
huàn shuì yī wǒ bāng nǐ dǎ kāi yī guì

パジャマを換えて クローゼットを開けてあげる


等用完餐后给你换上Victoria's Secret
děng yòng wán cān hòu gěi nǐ huàn shàng Victoria ' s Secret

食事を終えたらVictoria's Secretを着せてあげる


Huh 我的级别five star
Huh wǒ dí jí bié five star

Huh 俺のレベルはFive star

 

f:id:shayejia:20180816145424p:plain



From the bottom to the top 你感觉到了吗
From the bottom to the top nǐ gǎn jué dào liǎo má

From the bottom to the top  感じてるか


88 on my skin 她夸我很英俊
88 on my skin tā kuā wǒ hěn yīng jùn

88 on my skin 彼女は俺をめっちゃハンサムって褒める


She wants my Cartier ring
Kiss me like I ’ m the king


[Hook 1: DZ & MaSiWei]

Room room room room room room service
Room room room room room room service
I need a bottle of wine


在总统套房速度快
zài zǒng tǒng tào fáng sù dù kuài

プレジデントスイートルームでスピードが速い


金色刀叉还有银色的筷子
jīn sè dāo chā huán yǒu yín sè dí kuài zǐ

金色のナイフとシルバーのお箸


搭配着酒店最顶级的菜式
dā pèi zhuó jiǔ diàn zuì dǐng jí dí cài shì

ホテルの最上級の料理に添えて

 

Room room room room room room service
Room room room room room room service
I need a bottle of wine


在总统套房速度快
zài zǒng tǒng tào fáng sù dù kuài

プレジデントスイートルームでスピードが速い


金色刀叉还有银色的筷子
jīn sè dāo chā huán yǒu yín sè dí kuài zǐ

金色のナイフとシルバーのお箸


搭配着酒店最顶级的菜式
dā pèi zhuó jiǔ diàn zuì dǐng jí dí cài shì

ホテルの最上級の料理に添えて

 

f:id:shayejia:20180816145416p:plain

 

*1:四川の方言、”干嘛と同義。”

白米殺し - ”水煮豚肉” レシピ

 

中国版クックパッド下厨房っていうサイトでレシピを眺めてたら、

白米殺し」っていうおかずがランキングのトップに入ってて。

 

f:id:shayejia:20180815201657p:plain

真っ赤でおいしそう・・・

水煮牛肉は留学中よく食べてたけど豚肉もおいしそう。

意外と簡単そうだし

 

【米饭杀手—水煮肉片的做法步骤图】懒饭美食_下厨房

 

 

レシピ 水煮肉片

f:id:shayejia:20180815202041p:plain

 

時間:約15 - 20分

難易度:中

 

材料

・豚肉 250 g

・生菜 半個

・郫县豆瓣(豆板醤)トウバンジャン 40 g

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71KaSGTsjHL._SL1334_.jpg

・生抽 20 g

tamakiis.com

・にんにく片 3 - 4片

・生姜のすりおろし 少々

・砂糖 5 g

・砕いた唐辛子 適量

・砕いた花椒 適量

lowch.com

・いりごま 適量

・水A 300 ml

・でんぷん(片栗粉的な役割?) 10 g

・水B 10 g

 

〈豚肉の調味料〉

・塩 適量

・でんぷん(片栗粉的な役割?) 5 g

・卵白 1個

・油 10 ml

 

作り方

 

f:id:shayejia:20180815204222p:plain

(1)

レタスを洗い、沸騰したお湯へ入れ中火で熱する

 

 

f:id:shayejia:20180815204228p:plain

(2)

豚肉を切る。肉に少々塩を入れて混ぜ、卵白を入れる。それからでんぷんを入れて混ぜ続ける。肉を掴んでこねて卵白とでんぷんを染み込ませ、最後に少々油を入れてしばらく漬けておく

 

f:id:shayejia:20180815204234p:plain

 

(3)

10gのでんぷんに10gの水を混ぜてでんぷん水を作る。スタンバイさせる。

 

(4)

鍋に少々油を入れ、砕いたニンニク片と生姜のすりおろしを炒める。

郫县豆瓣を入れて弱火で炒めて油を抽出、300mlの水を加えて沸騰させた後に弱火にして肉片を入れる

 

f:id:shayejia:20180815204242p:plain

(5)

肉に火が通ったらでんぷん水をいれてとろみをつける

(6)

大きいお椀を用意し、底にレタスを入れ、肉を入れる。唐辛子粉、花椒粉、いりごま、みじん切りにした葱をふりかけ、熱々の油を一杯注ぐ

 

 

作ってみた感想


f:id:shayejia:20180816134348j:image

食べやすくて美味しかった!

ちゃんと分量通りに調味料は入れたんだけど、豆板醤のブランドが違うからなのか(?)見た目は思ったより全然赤くないし、辛くなかった。

最後にふりかける唐辛子で辛さを調節する感じ。

底にはレタスじゃなくてキャベツを敷いたけど美味しかった。レタスよりキャベツが良い気がする。上に豚肉を載せてもしなしなにならないし。味は薄味だったから、濃い目が好きな人は豆板醤をごっそり入れちゃうといいかも。もっと真っ赤なやつ作りたいです。

 

 

A.T.M. - 楼下等你 歌詞和訳

 

楼下等你、マンダリンラップの中で一番お気に入りの曲です。

夏のおわりっぽい感じの曲。(真冬も毎日聴いてたけど)

四川の成都のラップクルー、CDC说唱会馆のメンバーのAnsrJが作詞作曲。

 

MVもすごく好き

これ有名なシーン…

 

香港のコメディ俳優、周星馳チャウ・シンチー少林サッカーの主人公の人)の監督・脚本作品『喜剧之王』がこのmvの元ネタ。この映画もほんっっっと好きなのでいつかブログにも書きたい・・・


 


パーフェクト



セーラー服姿可愛すぎる



このタクシーで泣くシーンはもう・・・😢

セシリア・チャン、最高。

 

www.youtube.com

 

楼下等你/A.T.M.(顶级玩家)

作曲 : AnsrJ
作词 : AnsrJ

 

他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ

彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた


每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī

毎回のときめきはいつもひっそりと


不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū

お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない


Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up


翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī

携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる


靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī

一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける


别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī

あの階段で時を止めてしまわないで


Ain't no perfect
Ain't no perfect


Aye bae 没错我还在那楼下等你
Aye bae méi cuò wǒ huán zài nà lóu xià děng nǐ

そうだよ 俺はまだあの階段の下で君を待ってる


或许骑着单车
huò xǔ qí zhuó dān chē

もしかしたら自転車を漕いでるかも


又或许是坐着白色Bentley
yòu huò xǔ shì zuò zhuó bái sè Bentley

それとも白のベントレーに乗ってるかも


想要牛奶面包会有
xiǎng yào niú nǎi miàn bāo huì yǒu

ミルクパンが欲しかったら、あるよ


Guess maybe


嘲笑我就这点追求
cháo xiào wǒ jiù zhè diǎn zhuī qiú

俺を嘲笑うならこれっぽっちだけを望むよ


All I want it


闹钟在响 准备登机
nào zhōng zài xiǎng zhǔn bèi dēng jī

アラームが鳴ってる 飛行機の搭乗準備だ


Yo first lady
Popping the bottle


美味的酒
měi wèi dí jiǔ

美味しいお酒


Aye party with me
我吹着口哨得意的笑
wǒ chuī zhuó kǒu shào dé yì dí xiào

俺は口笛を吹いて得意げに笑う


行云流水的 flow
xíng yún liú shuǐ dí flow

行雲流水*1のフロウ

 

当零点一秒被拆分四段
dāng líng diǎn yī miǎo bèi chāi fēn sì duàn

0時1秒のときに4分割される


Enough

他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ

彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた


每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī

毎回のときめきはいつもひっそりと


不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū

お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない


Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up

翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī

携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる


靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī

一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける


别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī

あの階段で時を止めてしまわないで


Ain't no perfect
Ain't no perfect

 

出现的问题我没必要闪躲

chū xiàn dí wèn tí wǒ méi bì yào shǎn duǒ

起きた問題 俺は避けなくてもいい

 

但别人的黑锅不背

dàn bié rén dí hēi guō bù bèi

でも他人の濡れ衣は着ない

 

One of the kind rapper

 

我潇洒的走一回从来都不按 delete

wǒ xiāo sǎ dí zǒu yī huí cóng lái dū bù àn delete

俺はスマートに歩く これまで一度も削除ボタンは押さない

 

所做的一切用行动在告诉了他们

suǒ zuò dí yī qiē yòng xíng dòng zài gào sù liǎo tā mén

行動のすべてであいつらに教えた

 

我年轻有为

wǒ nián qīng yǒu wéi

俺は若くて有望

 

年轻有为

nián qīng yǒu wéi

若くて有望

 

吃过的亏

chī guò dí kuī

損もした

 

等太阳它升起我再换来

děng tài yáng tā shēng qǐ wǒ zài huàn lái

太陽がのぼったらまた俺は気を入れ替えるよ  

 

Beautiful day Beautiful day

 

楼下面等着你计算着数

lóu xià miàn děng zhuó nǐ jì suàn zhuó shù  

階段の下で数を数えながら君を待ってる  

 

仿佛我停止了脉动

fǎng fó wǒ tíng zhǐ liǎo mài dòng

まるで俺の脈が止まったみたいに

 

就只为了安静的听你脚步

jiù zhī wéi liǎo ān jìng dí tīng nǐ jiǎo bù

君の足音を静かに聞くためだけに

 

Out of line aye  

 

还能是谁

huán néng shì shuí

他に誰がいる?

 

所有的画面太美

suǒ yǒu de huà miàn tài měi

あらゆる画があまりに美しい

 

告诉我

gào sù wǒ

教えてよ

 

你漂亮的长发 是在回眸谁

nǐ piāo liàng dí cháng fā shì zài huí móu shuí

君の綺麗なロングヘアーは 誰に向けて振り返っているの

 

寄愿望到 San Francisco

jì yuàn wàng dào San Francisco

サンフランシスコに願いを届ける

 

London Paris LA Tokyo

楼下等着你

lóu xià děng zhe nǐ

階段の下で君を待ってる

 

载你兜兜风

zài nǐ dōu dōu fēng

君をのせてドライブする

 

Are you with me

 

对我点了头

duì wǒ diǎn liǎo tóu

俺に頷いた

 

Homie 都为我着急 you know

Homie dū wéi wǒ zhuó jí you know

仲間たちが俺のせいで焦ってるんだ

 

订最好的座位影院门口等

dìng zuì hǎo dí zuò wèi yǐng yuàn mén kǒu děng

一番いい席を予約して映画館の入口で待つ

 

最大的玫瑰握在你手

zuì dà dí méi guī wò zài nǐ shǒu

一番大きいバラが君の手に握られてる

 

环绕四周有好多狗

huán rào sì zhōu yǒu hǎo duō gǒu

周囲をたくさんの犬が取り囲んでる

 

Sushi 和芥末

Sushi hé jiè mò

寿司とわさび

 

被辣到忍不住呛了口

bèi là dào rěn bù zhù qiāng liǎo kǒu

辛くてむせずにはいられない

 

像肥皂剧 泡沫在空中

xiàng féi zào jù pào mò zài kōng zhōng

昼のメロドラマみたいに 泡が中に浮いている

 

但最后却差了 吻别

dàn zuì hòu què chà liǎo wěn bié

でも最後は最悪だ キスをからのお別れ

 

Hold up

 

他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ

彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた


每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī

毎回のときめきはいつもひっそりと


不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū

お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない


Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up


翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī

携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる


靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī

一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける


别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī

あの階段で時を止めてしまわないで


Ain't no perfect
Ain't no perfect

 

 

*1:文や歌などが自然で滞りがないこと

ハワイ旅行

この間、初めてハワイに行きました。🌴

 

ハワイは6つの島で構成されてるっていうのも行く直前まで知らなったんですけど

https://booking.gora.golf.rakuten.co.jp/img/golf/520078/map.gif

このうち、オアフ島のホノルル(左から二番目の島)周辺にずっと滞在してたのですが

その地域のみでも移動に時間がかかったりして、オアフ島だけでも全然回りきれなかった。

f:id:shayejia:20180206150322p:plain

f:id:shayejia:20180206134928j:plain

感想

・街中は観光客で溢れてる

・バスに慣れるまで難しい

・意外と観光しにくい(?)一日にいくつも回れない

・日本人多い

・現地の日系の人も多い

・店員さん日本語できる人多い

・日本人にとって過ごしやすそうな国

・もはや日本国ハワイ県

・物価が高い。日本の1.3〜1.5倍くらい?

shiodome.co.jp

・外食の単価は高いけどその分ボリュームがある

・果物安くて美味しい

・空気感がゆったり

・店員さんの接客が神 

・人々の人当たりがいい

親日な人が多い。日本と馴染みのある国だから?

・店員にAre you コリアン?チャイニーズ?と尋ねられる率 

・日本人店員に日本在住のコリア系アメリカ人だと間違われる(どんな間違い)

・街が寝静まるのが早い

・夜中は出歩かないのが基本

・ホームレス生活者が多い

・チャイナタウンがアツい!!!!!(治安は悪い)

・治安の悪い地区は結構ある

discoveworld.com

・自転車置場のマークがかわいい

f:id:shayejia:20180206143206p:plain

 ・ホテルのエレベーターで出くわす欧米圏の方々のフランクさに心温まる

 

1日目

レッドロブスター

f:id:shayejia:20180206135208j:plain

ホテルに着いて、数時間仮眠して、お昼ごはんを食べに近くのレッドロブスターへ。

東京のお店で食べた時は割りと濃厚な味だった記憶があるけど、ハワイはシンプルな味付けであっさりしてた。美味しかった〜〜〜

その後はスーパー行ったりホテル周辺散歩したりして、ゆっくり過ごしました

 

スーパーで見つけたもの

SPAM Onigiri

f:id:shayejia:20180206135403j:plain

スパムと卵が巻かれたオニギリ。全然美味しいわけじゃないしどっちかと言うとマズい部類に入るのに、癖になってリピートしてた‥笑

 

ファンシーな避妊具

f:id:shayejia:20180206135454j:plain


ツリー?になってる(笑) かわいすぎ

 

タバスコ入りのチョコレート

f:id:shayejia:20180206135653j:plain


気になってておみやげにも買おうと思った日に売り切れてしまって挑戦できず

 

オバマミント

f:id:shayejia:20180206135711j:plain


オバマ前大統領の実家はハワイにあるからかな?色んな種類のパッケージがあった。かわいい

 

ちょこっとだけトランプミント

f:id:shayejia:20180206135733j:plain


申し訳程度に置かれていた

 

野菜・果物

f:id:shayejia:20180206135859j:plain


美味しい!!!!!!!!!!!

 

f:id:shayejia:20180206151052p:plain

f:id:shayejia:20180206145438p:plain

 

2日目

ハワイでの移動手段は、観光客向けのトロリーバスに乗るかローカル民が利用しているthe Busに乗る(か、レンタカーかタクシー)って感じなのですが

トロリーの乗り放題券が割りと高いし、観光客だらけで面白くないので今回はthe Busを利用しました。

f:id:shayejia:20180206153414j:plain

1日乗車券は5.5ドル。これでオアフ島の至る所に行ける。でも乗り方が独特で、外の景色と照らし合わせつつ車内のヒモを引っ張って下車を知らせるスタイルで結構観光客には難易度が高くて。しかも私は事前に用意したスマホSIMカードポンコツでネット全く繋がらずマップ機能しないし完全にカンで行動してたところもあり…大変だった。でも地元の人の生活の様子や空気感を味わえるのでおすすめ。

 

あとはJCBカードを持ってるとトロリーバスのピンクラインだけ乗れるので、ショッピングする日はピンクトロリーの利用だけでも足りそう。

 

ダイヤモンド・ヘッド

f:id:shayejia:20180206142648p:plain

f:id:shayejia:20180206143135p:plain

f:id:shayejia:20180206142823p:plain

f:id:shayejia:20180206142754p:plain

登頂して下山するまで大体2時間くらいかな?ちょうど良いしんどさ。もうこれ以上は嫌ってなる時にぴったり登り終えられる山。美しい景色

 

f:id:shayejia:20180206143043p:plain

 

いい感じの売店もある

f:id:shayejia:20180206142909p:plain

f:id:shayejia:20180206142934p:plain

f:id:shayejia:20180206142921p:plain

f:id:shayejia:20180206142946p:plain

f:id:shayejia:20180206143516p:plain

サボテンが大きい

アラモアナセンター

下山してショッピングセンターのフードコートでお昼ごはん。15ドルくらい(日本円約1600円弱)

f:id:shayejia:20180206143630p:plain

今回は全然お買い物する時間無かったな〜〜

 

KCCファーマーズマーケット

f:id:shayejia:20180206143724p:plain

f:id:shayejia:20180206143712p:plain

KCCファーマーズマーケットは土曜日の午前中に開かれるものだけど、木曜日の夕方にも小規模版が開催されてると聞いたので行ってみた。実際すごくこじんまりしてて、本当に地元民のための小さな市場って感じでした。次ハワイに行く時は土曜日の午前に合わせて予定組みたい〜

www.nakutemo-hawaii.com

 

3日目

アリゾナメモリアル 

真珠湾(パール・ハーバー)にあるアリゾナ・メモリアルも訪れました。第二次大戦中に日本がアメリカに対して行った真珠湾攻撃を記憶する慰霊施設です。

f:id:shayejia:20180206145410p:plain

チケット数に制限があるので、早起きしてバスで1時間ほど揺られて到着し、無事チケットを入手。お金を払ってでも参加したいツアーなんだけど、無料です。すごい。

f:id:shayejia:20180206145827p:plain

最初にシアタールームで30分程度の記録映像を観る。この映像、言葉では言い表せないくらい印象深かった。泣いている人もちらほら居た。観終えた後、ボートで実際に船が沈んだ位置の真上にある記念館に移動。

f:id:shayejia:20180206145840p:plain

f:id:shayejia:20180206150815p:plain

f:id:shayejia:20180206145956p:plain

本っっっ当に有意義なツアーだった。日本人として感じるものもあったし、人としても考えさせられた。未だに船から流れ続けているオイル、アリゾナの涙も目の当たりにしました。

f:id:shayejia:20180206145916p:plain

 

お土産店で可愛い帽子とかTシャツもあったけど

f:id:shayejia:20180206153444j:plain

シールとポストカード購入

 

ツアーの様子が詳しく書かれている記事を見つけたので貼っておきます

yuuma7.com

 

チャイナタウン

実は2日目の夜に時間があったから、バスでなんとなくチャイナタウンに行ったのですが到着してから街の様子がおかしい(妙に真っ暗、路上は奇声を発する浮浪者で溢れてる、異様な空気)ことに気付いて

f:id:shayejia:20180206143919p:plain

 

怖すぎて道を猛スピードで歩いていた所、巡回していた警備員?の親切なおじさんが声を掛けてくれて。「夜にこんな所絶対来ちゃダメだよ、バス停はこの道を越えたらあるから早く帰りなさい」と教えてくれて、無事バス停にたどり着き到着5分で引き返した。バス停でも、現地の日系のおじさん(母が日本人でハワイで生まれ育ったらしい)が日本語でバス番号を教えてくれたり、背後に寄ってきた浮浪者を遠ざけるように気を配ったりしてくれて、とっても助けられました。おじさんありがとう・・・

どうやらこの辺りは昼間は14時頃までは賑やかだけど夜はいわゆるスラム街というか治安最悪地域だったみたい。下調べが足りてなかった。

 

でも街並みや雰囲気に惹かれてどうしても散策したかったので、アリゾナ・メモリアルに行った後の昼間に再チャレンジ。

 

街中の看板は繁体字で溢れていて、台湾風の昔の建物がそのまま残ってる!!!

f:id:shayejia:20180206144110p:plain

 

f:id:shayejia:20180206144121p:plain

f:id:shayejia:20180206144056p:plain

f:id:shayejia:20180206143943p:plain

f:id:shayejia:20180206144001p:plain

f:id:shayejia:20180206144028p:plain

f:id:shayejia:20180206144509p:plain

f:id:shayejia:20180206144200p:plain

f:id:shayejia:20180206144012p:plain

f:id:shayejia:20180206144039p:plain

f:id:shayejia:20180206150929p:plain

街中がオールド台湾風なのは、ハワイに居る中国系の多くがその歴史的背景から中華民国(台湾)を支持していることが理由みたいです。あと、チャイナタウンの半分くらいはベトナム系のお店でした。ハワイのベトナム系の多くはベトナム戦争後に崩壊した南ベトナムからの亡命者とその子孫だそう。ハワイは人口の混血率が高く、人口のうちアジア系は40%に近い多数派(全てのアメリカの州で唯一)で、白人はマイノリティ、という。人種のるつぼのアメリカの中でも珍しい州。まあもともとはアメリカじゃないしね…

discoveworld.com

 

フレンチ・ラテン(キューバ料理?)のレストランでお昼。

f:id:shayejia:20180206144625p:plain

f:id:shayejia:20180206144234p:plain

料理は凝った味付けに洒落た盛り付けで、オーナーの女性の人当たりも良くて居心地良かった〜。

f:id:shayejia:20180206152040p:plain

f:id:shayejia:20180206144259p:plain

散歩できてよかった。

チャイナタウン、おすすめです。
 

highfive-aloha.com

lighthouse-hawaii.com

↑こちらの記事に安全に巡るマップも載ってます 笑

 

カカアコ地区

チャイナタウン散策した後に時間があったので、街中のウォールアートで有名なカカアコ地区も散歩しました。再開発計画進行中の街で、オシャレなカフェやお店がたくさんあった!インスタ映えの街って感じ(褒めてる)

f:id:shayejia:20180206145652p:plain

f:id:shayejia:20180206145709p:plain

f:id:shayejia:20180206151353p:plain

f:id:shayejia:20180206145327p:plain

f:id:shayejia:20180206145722p:plain

f:id:shayejia:20180206145746p:plain

森の安藤さんに似てる😂 

f:id:shayejia:20180206145317p:plain

f:id:shayejia:20180206151232p:plain

f:id:shayejia:20180206145303p:plain

 

街中のアートは、毎年開かれる「POW! WOW! HAWAII」というイベントで塗り替えられるそうです。そのイベント行ってみたい!

 

www.hawaiiscoop.com

 

4日目

ワイキキビーチ

ハワイに来て4日目にしてやっと入水

f:id:shayejia:20180206150121p:plain 

f:id:shayejia:20180206134935j:plain

f:id:shayejia:20180206144929p:plain

エメラルドグリーンの海!!!!

少し肌寒かったけど癒された

f:id:shayejia:20180206150055p:plain

f:id:shayejia:20180206145007p:plain

 

ロイヤルハワイアンセンター

f:id:shayejia:20180206145602p:plain

f:id:shayejia:20180206145616p:plain

中華圏の旧正月を意識してるのかな?装飾がシノワズリ

 

Victoria’s Secret

f:id:shayejia:20180206145141p:plain

かわいい水着発見
f:id:shayejia:20180206153502j:image


f:id:shayejia:20180206153523j:image

このトートのロゴ、上海 淮海路って書いてあってめちゃ買うか迷った。結局どれも買わず。

 

f:id:shayejia:20180206145531p:plain

f:id:shayejia:20180206145459p:plain

f:id:shayejia:20180206155326p:plain

スーパーに売ってた春節用の紅包袋

 

5日目

5日目はホノルル美術館でシャングリ・ラツアーに参加したのですが 別記事に分けたのでよければ見て下さい〜〜

ホノルル美術館

シャングリ・ラツアー

paoz-kawaii.hatenablog.com

  

その日の晩、テイクアウトしたご飯に付いてきたフォーチュンクッキーから出てきた紙に

f:id:shayejia:20180206143842p:plain

書いてあった言葉が結構胸に刺さった(笑)

Have patience - it will benefit you. 忍耐強さを持ちたいです。。。

 

夜はホテルが打ち上げる花火を見つつ(意外と障害物が多くて見づらかった)、ハワイ旅終了〜〜〜〜

 

結局パンケーキを一回も食べてない。笑 

ずっとバタバタだったので次回は永遠に音楽聴きながらビーチに寝そべるorショッピングだけするハワイツアーしたいナ…

f:id:shayejia:20180206150855p:plain

f:id:shayejia:20180206145026p:plain

 

ハワイ旅行 ❁ ホノルル美術館、シャングリ・ラツアー

ハワイ5日目はホノルル美術館へ!!

 

paoz-kawaii.hatenablog.com

 

今回のハワイ旅行で一番楽しみにしてたのが、シャングリ・ラツアー。美術館からシャングリ・ラという邸宅にバスで移動して中を鑑賞するという内容なのですが

ハワイ旅行直前に友人が「シャングリ・ラっていうヤバイ芸術の館があるよ」って教えてくれて、急いでツアーを予約して日本語ツアーはもうsold outだったもののギリギリ英語ツアーの席を確保できた。

hawaii.navi.com

 

シャングリ・ラとは理想郷という意味で、アメリカのタバコ王大富豪の娘であるドリス・デュークさんが10ヶ月間の世界一周ハネムーン旅行でタージ・マハルを訪れてイスラム美術に魅了され大好きなハワイに別荘を建てた後その邸宅の中を美術品で埋め尽くしたという…スケールの大きすぎる背景があるのですが、もう、本当に素晴らしかった。言葉では言い表せないので写真を貼ります

 

ホノルル美術館

f:id:shayejia:20180206155634p:plain

f:id:shayejia:20180206155550p:plain

f:id:shayejia:20180206155710p:plain

f:id:shayejia:20180206155721p:plain

f:id:shayejia:20180206155753p:plain

f:id:shayejia:20180206155807p:plain

f:id:shayejia:20180206155817p:plain

この右の蓋の上にちっちゃいおっさんがうずくまってるんだけど可愛すぎる

f:id:shayejia:20180206155832p:plain

f:id:shayejia:20180206155843p:plain

f:id:shayejia:20180206155852p:plain

インド美術のコーナーでのヒンドゥー教イラストがとっても可愛かった…

f:id:shayejia:20180206155919p:plain

f:id:shayejia:20180206155938p:plain

f:id:shayejia:20180206155958p:plain

f:id:shayejia:20180206160020p:plain

f:id:shayejia:20180206160133p:plain

f:id:shayejia:20180206160143p:plain

f:id:shayejia:20180206160150p:plain

f:id:shayejia:20180206160159p:plain

f:id:shayejia:20180206160207p:plain

f:id:shayejia:20180206160214p:plain

アジア美術もヨーロッパ美術もある

f:id:shayejia:20180206160229p:plain

f:id:shayejia:20180206160237p:plain

f:id:shayejia:20180206160245p:plain

f:id:shayejia:20180206160304p:plain

f:id:shayejia:20180206160316p:plain

f:id:shayejia:20180206160326p:plain

f:id:shayejia:20180206160632p:plain

美術館に併設してるカフェでお昼

f:id:shayejia:20180206160404p:plain

シャングリ・ラ ツアー

それからツアーの時間になったので、バスで邸宅へ〜〜

f:id:shayejia:20180206154234j:plain

参加者にはこういうネームホルダーが配られます。いちいちお洒落。

バスの中で邸宅の主のドリス・デュークさんについての映像を観て、20分くらいで到着。

f:id:shayejia:20180206160617p:plain

頂いたうちわも美しい。

f:id:shayejia:20180206160712p:plain

f:id:shayejia:20180206160724p:plain

f:id:shayejia:20180206160733p:plain

f:id:shayejia:20180206160746p:plain

f:id:shayejia:20180206160757p:plain

f:id:shayejia:20180206160807p:plain

f:id:shayejia:20180206160831p:plain

f:id:shayejia:20180206163223p:plain

f:id:shayejia:20180206160842p:plain

f:id:shayejia:20180206163246p:plain

f:id:shayejia:20180206160852p:plain

f:id:shayejia:20180206160902p:plain

 

f:id:shayejia:20180206160915p:plain

f:id:shayejia:20180206160943p:plain

f:id:shayejia:20180206160956p:plain

f:id:shayejia:20180206161002p:plain

f:id:shayejia:20180206161010p:plain

f:id:shayejia:20180206161019p:plain

f:id:shayejia:20180206161028p:plain

f:id:shayejia:20180206161035p:plain

f:id:shayejia:20180206161044p:plain

f:id:shayejia:20180206161052p:plain

f:id:shayejia:20180206161102p:plain

リアル グレートギャッツビー感。

きらびやかな装飾とインテリアにただただ圧倒されました。ここに住むって考えられる・・・???生活感という文字は一切なし。有り余る富と財って、こうやって使うのね…

 

こちらの記事に全貌が公開されてました

www.yy-hawaii.com

 

実際目にすると迫力がすごいので、ハワイを訪れたらツアーに参加するのおすすめです。教えてくれた友人に感謝…🙏

Higher Brothers ft. Keith Ape - WeChat 歌詞和訳

 

https://images.genius.com/55c90a9344fb25db7ba348d34de37592.630x629x1.jpg

 

Keith Apeも参加しているHigher Brothersの曲、WeChat

 

 

歌詞の冒頭にもある通り、中国ではLINE、ツイッター、インスタ、フェイスブックスカイプGoogleYouTube、Yahoo japan、その他諸々のSNS検索エンジンが使えません。

 

中国の人は主に

検索エンジン百度

LINE→微信(we chat)

ツイッター→微博

フェイスブック→QQ

YouTubeyouku 

という感じに、それぞれの中国版みたいなものを使ってます。歌詞にはwechatを使ってる人なら分かるような中国あるあるや独特のWeChat文化が散りばめられてて面白い。脚注にいろいろ書いてるので是非読んでみて下さい〜

上海居た時にひたすらサビを口ずさんでたので個人的に思い入れがある曲です(こんなの口ずさんでたらギョッとされるけど笑)

 

MVもスマホ画面対応タイプのWeChat仕様


f:id:shayejia:20180128224618j:image

アプリ開いた時の謎の地球画面


f:id:shayejia:20180128224619j:image

この猫かわいい(笑)


f:id:shayejia:20180128224658j:image
スタンプでよく見かける謎の恐竜


f:id:shayejia:20180128224632j:image

 migosからもメッセージ届いてる(笑)

 

f:id:shayejia:20180128224640j:image
画面上見たら、ちゃっかりバッテリーの部分が88%になってる。88上昇

 


f:id:shayejia:20180128224707j:image
キース登場

 

f:id:shayejia:20180128224715j:plain

集合写真(Psy.Pの代わりに猫)

キースの韓国語パートは訳せなかったので割愛しました。ボランティア募集中です。。笑

 

[Intro: MaSiWei & DZ]

What the fu...
Ayy, get Higher, get Higher, get Higher
There's no Skype, no Facebook, no Twitter, no Instagram
We use WeChat, yeah-e
Ayo, Keith, tell me your WeChat number (ayy)
Ah-hah

 

スカイプ無い、フェイスブック無い、ツイッターも無い、インスタグラムも無い

俺達はWeChatを使ってる

キース、お前のWeChatの番号教えて

 

[Chorus 1: DZ]

我打开微信不是来听你BB*1这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 1: DZ & MaSiWei]

朋友圈出售名牌包衣服有卖貂皮 (whoa-oh)

Péngyǒu quān chūshòu míngpái bāo yīfú yǒu mài diāo pí (whoa-oh)

モーメンツ*2でブランド物のバッグと服が販売されてる、ミンクの毛皮も売られてる

 

心灵鸡汤的作用基本为零对于你 (okay)

xīnlíng jītāng de zuòyòng jīběn wéi líng duìyú nǐ (okay)

心のチキンスープ*3もお前にとっては基本的に効果なし

 

赚钱的机会只给我不给你没时间 (yeah, uh-huh)

zhuànqián de jīhuì zhǐ gěi wǒ bù gěi nǐ méi shíjiān (yeah, uh-huh)

金儲けのチャンスは俺だけにくれ お前にあげるヒマ無い

 

我打开微信不是来听你BB这些 (yuh)

wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē (yuh)

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

而最终她成为代购 (ayy)

ér zuìzhōng tā chéngwéi dàigòu (ayy)

最終的に彼女は代購業者*4になった

 

我没能挽留 相册有整容前后 (ayy)

wǒ méi néng wǎnliú xiàngcè yǒu zhěngróng qiánhòu (ayy)

俺は引き止められなかった アルバムに整形前後の写真がある

 

几十条垃圾我都懒得删

jǐ shí tiáo lèsè wǒ dū lǎndé shān

数十件のゴミを削除するの面倒くさい

 

网友撕逼笑嘻嘻坐山观虎斗*5(ooh-hoo)

wǎngyǒu sī bī xiàoxīxī zuò shān guān hǔ dòu (ooh-hoo)

SNS友達同士の喧嘩を笑って傍観する

 

索取我财产的套路 (的套路)

suǒqǔ wǒ cáichǎn de tàolù (de tàolù)

俺の財産のルートを探る


不小心暴露 没能够一帆风顺 (暴露, ayy)

bù xiǎoxīn bàolù méi nénggòu yīfānfēngshùn (bàolù, ayy)

うっかりバレて順風満帆に行かない


一千个联系人九百个辣妹 (ayy)

yīqiān gè liánxì rén jiǔbǎi gè làmèi (ayy)

千人の連絡先 九百人のギャル


我现在还单身就白出来混 (*moan*)

wǒ xiànzài hái dānshēn jiù bái chūlái hùn (*moan*)

俺は今まだシングル、白が混ぜものから出てきた*6

 

[Verse 2: Psy.P]

妹都爱跟我聊骚因为I'ma天蝎座 (uh)

Mèi dōu ài gēn wǒ liáo sāo yīnwèi I'ma tiānxiēzuò (uh)

ギャル達は皆俺とエッチな話をするのが好き なぜなら俺はさそり座*7だから

 

这都才三点过五分我准备先写歌 (uh)

zhè dōu cái sān diǎnguò wǔ fēn wǒ zhǔnbèi xiān xiě gē (uh)
まだ3時5分を過ぎたばっかりだ、曲を書く準備はできてる


不断有消息来打扰

bùduàn yǒu xiāoxī lái dǎrǎo

絶えずメッセージが来て邪魔してくる

跑得脱马脑壳*8好多妹都约过 (uh)

wǒ pǎo dé tuō mǎ nǎoké hǎoduō mèi dōu yuēguò (uh)

俺は逃げ切れない デートしたことあるギャルがほとんど

 

收了个演出费电话都懒得回

shōule gè yǎnchū fèi diànhuà dōu lǎndé huí
コンサートのギャラを受け取った 電話かけ直すの面倒くさい


最近批事情很多

zuìjìn pī shìqíng hěnduō
最近やることめっちゃある


有好多的批事情 (批事情)

yǒu hǎoduō de pī shìqíng (pī shìqíng)

やることめっちゃある

说之前先问哈你自己 (你自己)

shuō zhīqián xiān wèn hā nǐ zìjǐ (nǐ zìjǐ)

発言する前に先に自分に問い直せ


根本不想听 根本不想看

gēnběn bùxiǎng tīng gēnběn bùxiǎng kàn

まったく聞きたくないし見たくもない


除非是跟我们商量个business (business)

chúfēi shì gēn wǒmen shāngliáng gè business (business)
俺達とビジネスについて話し合うのでなければね

 

她们总是对着电话屏幕意淫 (yah)

tāmen zǒng shì duìzhe diànhuà píngmù yì yín (yah)

彼女たちはいつも携帯の画面で妄想してる


可以来找我 为啥不早说 (yah)

kěyǐ lái zhǎo wǒ wèi shà bù zǎo shuō (yah)

会いに来ていいよ、なんで早く言わないんだ


今天发生的不再是巧合 (yah, uh-ooh)

jīntiān fāshēng de bù zài shì qiǎohé (yah, uh-ooh)

今日起きたことは偶然じゃない

 

[Chorus 2: DZ & MaSiWei]

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 3: MaSiWei & Melo]

我希望你们不要烦我 (nah)

Wǒ xīwàng nǐmen bùyào fán wǒ (nah)

お前らは俺の邪魔するな

 

莫的目标的不要烦我 (nah)

mò de mùbiāo dì bùyào fán wǒ (nah)

目標無い奴は俺の邪魔するな


莫的自制能力不要烦我 (nah)

mò de zìzhì nénglì bùyào fán wǒ (nah)
自制できない奴は俺の邪魔するな


喜欢说谎不要烦我 (nah)

xǐhuān shuōhuǎng bùyào fán wǒ (nah)

嘘つくの好きな奴は俺の邪魔するな

我只想要独自一人 (okay)

wǒ zhǐ xiǎng yào dúzì yīrén (okay)

俺はただ独りになりたいだけ

音乐是我主治医生 (ayy, tha tha)

yīnyuè shì wǒ zhǔzhìyī shēng (ayy, tha tha)

音楽は俺の主治医


Mariah Carey, CoCo 李玟
Mariah Carey, CoCo lǐ wén

マライア・キャリーココ・リー*9


女人的谎话如此逼真 (ah-hah)

nǚrén de huǎnghuà rúcǐ bīzhēn (ah-hah)
女が言う嘘はまるで真実


我要睡了手机静音

wǒ yào shuìle shǒujī jìngyīn

俺はもう寝るから携帯はマナーモード


微信明天早上看 (e-yeah)

wēixìn míngtiān zǎoshang kàn (e-yeah)
WeChatは明日の朝に見る


满怀期待醒来发现

mǎnhuái qídài xǐng lái fāxiàn
期待で胸がいっぱい、起きた時に気付く


全是舆论在扩散, huh

quán shì yúlùn zài kuòsàn, huh
全部の噂が拡散されていて


你为你产品推销, huh

nǐ wèi nǐ chǎnpǐn tuīxiāo, huh
お前は自分のために商品を売り


他喊我发个红包, huh

tā hǎn wǒ fā gè hóngbāo, huh
あいつは俺に红包*10を送れとせがんできて


当我把所有的废话都看完后

dāng wǒ bǎ suǒyǒu de fèihuà dōu kàn wán hòu
俺はクソみたいな話を全部読み終えた後


皱紧了我的眉毛, huh (ayy, Melo)

zhòu jǐnle wǒ de méimáo, huh (ayy, Melo)

眉をひそめた

 

[Verse 4: Melo]

刚拿出手机就发现

Gāng ná chū shǒujī jiù fāxiàn

さっき携帯を取り出して気づいた

 

九十多条我未读的消息 (yah)

jiǔshí duō tiáo wǒ wèi dú de xiāoxī (yah)

90件以上の未読メッセージ


找不到我人的他们居然

zhǎo bù dào wǒ rén de tāmen jūrán
俺と連絡つかないからってあいつら


比我的妈妈更着急 (yah)

bǐ wǒ de māmā gèng zhāojí (yah)
俺のママよりせっかちだ


摸不透我的踪迹 (ayy)

mō bù tòu wǒ de zōngjī (ayy)
俺の足跡は全くつかめない


工作是我的动力 (动力)

gōngzuò shì wǒ de dònglì (dònglì)
仕事は俺の活力源


我的时间仿佛钢筋和混泥土

wǒ de shíjiān fǎngfú gāngjīn hé hùn nítǔ

俺の時間はまるで鉄筋とコンクリート

他们之间根本就没有缝隙 (doo, ooh)

tāmen zhī jiān gēnběn jiù méiyǒu fèngxì (doo, ooh)
それらの間にまったく隙間は無い


安块静音的玻, uh

ān kuài jìngyīn de bō, uh

静かなガラス


不要再尝试call me, uh (ayy)

bùyào zài chángshì call me, uh (ayy)

俺に電話をかけようとするな

任何人都不可以, uh

rènhé rén dōu bù kěyǐ, uh

誰だろうとダメだ

包括你也不可以 我还有事情去做

bāokuò nǐ yě bù kěyǐ wǒ hái yǒu shìqíng qù zuò

お前でもダメだ、俺はまだやることがある


慢慢嫉妒 多花时间去努力和练习

màn man jídù duō huā shíjiān qù nǔlì hé liànxí

じわじわ嫉妬して もっと多くの時間を努力と練習に費やす


长时间坚持下才能进步

cháng shíjiān jiānchí xià cáinéng jìnbù

長い間続けてやっと進歩出来る


快关掉你手机屏幕

kuài guān diào nǐ shǒujī píngmù

早くお前のスマホ画面を閉じろ

 

[Chorus 2: DZ, MaSiWei & Keith Ape]

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开微信不是来听你BB这些的

Wǒ dǎkāi wēixìn bùshì lái tīng nǐ BB zhèxiē de

WeChat開いてまでお前のこんなクソ話聞きたくない

 

我打开 我打开 我打开打开微信 (ooh)

Wǒ dǎkāi wǒ dǎkāi wǒ dǎkāidǎkāi wēixìn

開く 開く WeChatを開く開く

 

[Verse 5: Keith Ape]

도망쳐, 도망쳐, 어디로, 멀리로
나는 사냥해, 목숨 대신에 네 체인 (ayy, 체인)
Ice on my wrist, ice cube fist
Sub-Zero on my neck, Mortal Kombat
What? (Mortal Kombat, gling)
손목엔 피눈물 흘러 (yuh, 피눈물 흘러)
저승사자가 멀리서 나를 불러, yuh (멀리서 날 불러)
내 손목엔 보석 흘러 (보석이 흘러)
내 주먹 봐 봐, 이건 보석, 반지, 주먹, yuh (보석, 반지, 주먹)
날 안 죽이면 넌 죽어 (넌 죽어, 넌 죽어)
난 진실을 알고 있으니깐 쫓겨, yuh (쫓겨)
세상에 내 존잴 폭격 (내 존재를 폭격)
UFO처럼 모두가 나를 목격, whoa (yuh)
My ninjas wanna do slay (slay, slay, yuh)
Hoe ninjas better do pray (pray, pray, yeah)
I got some ninjas in Asia (ayy)
They don't play, but you trying to play (to play)
내 친구들은 안 들고 다녀, 장난감 (장난감)
장난감치곤 너무 무거운 탄창 (pew, 무거운 탄창)
자꾸 겁 없이 장난만 치다간
장난만 가득 찬 네 대가리는 박살 나 (pow, 너네 대가린 박살 나)
근데도 못 믿으면 어쩔 거야, 덤벼 (덤벼)
All my ninjas, Backwoods 폈어 (*inhale*)
Drop the Valium in my underwater (*cough*)
난 물 밖에서 물 안처럼 걸어, yuh (yuh)
난 피고 마시고 취해, ayy (ayy)
여전히 마시고 취해, ayy (yeah-e, ayy)
아직도 마시고 취해 (yeah-e)
너무 취해서 못 움직이네 (e-yeah-e)
난 모든 것에 취해 있어도 걱정 안 해도 돼 (yeah-e, 걱정 안 해도 돼)
왜냐면 나는 어떻게든 결국엔 끝에 가서 전부 다 쟁취하지 (yeah-e)
모든 걸 내 두 손안에, ayy (모든 걸 내 두 손안에)
난 자주 중국 투얼 했지 (yuh, 투얼 했지)
VPN으로 난 finessin' (right, 난 finessin')
WeChat으로 나는 finessin' (right, 나는 finessin')
Stop BB, lil bitch
That shit got me stressin' (yuh, that shit got me stressin')
난 자주 중국 투얼 했지 (right, 투얼 했지)
VPN으로 난 finessin' (right, 난 finessin')
WeChat으로 나는 finessin'
Stop BB, lil bitch, that shit got me stressin' (nuh)

 

 

 

*1:BB:中国のネット用語。ナンセンスな話、文句、愚痴、耳にしたくない話を指す。”别BB”=黙れ、という意味

*2:モーメンツ(=朋友圈):LINEで言うタイムライン機能に相当する。テキストや写真を他の利用者と共有することができ、中国人はツイッター感覚でよく更新している。モーメンツ欄で代講ビジネスをやっている人も多い

*3:心灵鸡汤:心のチキンスープ。チキンスープのように心に栄養を与える、心を温かくし、慰め、元気づけ、ポジティブにするような言葉・話。中日辞書 北辞郎:検索 - 心灵鸡汤

*4:代購:中国でよくあるビジネス。中国人が欲しがる海外製品を、代わりに購入して送ってあげる。代購ビジネスをする人々は、中国のSNS微信(WeChat)の「朋友圏」(Facebookのニュースフィードに相当)で、取り扱える商品を宣伝する

monipla.com

*5:坐山观虎斗:成語。山の上から2頭のトラの闘いを見ていて,片方は死に片方が傷ついたところで,傷ついた方を殺して一挙に2頭を退治して名を揚げる

→他人の争いを傍観していて双方が損害を被るのを待って漁夫の利を得る という意味

*6:ここの意味がよく分からない。

*7:中国人ってめっちゃ星座重視しますよね。笑

*8:跑得脱马脑壳:成都の方言。”不可能跑掉””跑不掉”と同義。

https://ws1.sinaimg.cn/large/6af89bc8gw1f8rgs4ty6oj20cs0csaa4.jpg

*9:香港出身の女性歌手。香港生まれで、父親は中国系インドネシア人 で、母親は香港人だが、アメリカ合衆国に移民。台湾で歌手としてデビューし、絶大な人気を誇る ココ・リー - Wikipedia

*10:红包:日本語ではお年玉・ご祝儀という意味だが、中国では割とフランクに日常的にお小遣いとしてあげたりする。WeChatには財布機能もあるのでチャット上で红包(ラッキーマネー)を送信することも可能

ameblo.jp