台湾 ❀ 台中 ~宮原眼科・逢甲夜市
三月末に行った台湾旅行記の続きです。
❀❀❀ 4/2
今回の台湾旅では1泊2日の台中旅行（という名の食い倒れツアー）も組み込みました。
台湾の都市と言えば、台北・高雄・台中。
高雄は行ったことあるけど台中は今回が初めて。
いとこのお姉さん（姐姐）から
「台中には士林夜市（台北に有る有名な夜市）の2つ分くらいある大きい夜市があるよ！食べ物は安いし美味しいし最高！」とは聞いてたけど、実際まさにその通りだった〜〜〜
朝早くに出発、メンバーは姐姐と叔母との3人。
セブンでサンドイッチを買って食す。
トーストされたパンに、チーズとツナ。美味しかった！
海外行くと同じセブンでも売ってるもの違うから面白いね〜
台中に着いて、昼ごはん @ Burger Joint 7分SO美式廚房-朝富店
このお店、日本の台中グルメまとめ記事とかに載ってなかった
（わざわざ台湾行ってまで洋食は食べないか）
姐姐に連れられて行きました。向こうの若者の間で流行ってんのかな？
普通に美味しかったけどこういう洋食とかハンバーガー店は日本にもっと本格的なお店があるからやっぱり台湾旅行では食べんでもええかな〜という結論。
で、台中のスイーツと言えば
宮原眼科 行きました👀
眼科という名のアイスクリーム店。名前の通り、もともと日本人による眼科だったそう。とにかく至る所センスが爆発してます可愛いです。
アイスのフレーバーを選べる。
台湾のご当地フルーツ味とか珍しいお茶味とか、面白いフレーバーが沢山。
（姐姐に「せっかく来たんだからチョコとかそういうの選ばないでよ！」とちゃっかり忠告された）（でもチョコでも独特なものが何種類もあったから全然選ぶ価値あると思う）
蒋介石によるご案内がジワジワ来る
店員さんの制服が鬼かわいい
いろいろ選んで、出来上がり〜
はい〜〜かわいい！！
しかも見た目だけじゃなくて味もめっちゃ美味しい😋
これが人気な理由か〜〜（本店の方に並んでたらあまりに長蛇の列だったから別館？の方へ案内された）
おみやげコーナーも充実してました。
何よりラッピングが超・可・愛
選べるっぽい。
私は特にオーダーしなかったけどデフォルトでこの可愛さ
大満足！！
こちらのまとめ記事で可愛いラッピングの画像堪能できます
この後は、洋服屋さんが大量にある地域（名前忘れた）でショッピング。
このポーチに一目惚れして友達へのお土産に購入〜〜
台湾でもここにしか売ってないよって言われた。
商売文句かもしれないけど確かにどこでも見なかったから本当だと思う。
で、逢甲美学院というホテル？というか民宿？へ移動〜〜
安いし綺麗。駅から離れてるけど、夜市に歩いていける場所にあるので夜市中心に帰りのことも考えると便利。
荷物を置き、お目当ての超ビッグな夜市、逢甲夜市へ繰り出す〜〜
【週末台湾】台中の「逢甲夜市」は普通の週末なのに完全にお祭り！
↑こちらの記事にも書かれてるけど、規模が大きすぎて夜市っていうかもはや祭典。笑
それくらいにぎやかでした。
フードファイト！！！
（屋台の店員さんBOY LONDON風アイテム着用率の高さ）
まずお肉。
そしてこれこれ
これはもう信じられないくらい美味しかった、さつま芋を揚げたもの。
いくつもお店があるけど、このお店のが一番美味しいって姐姐が言ってました。
（甘梅薯條というお店）
さくさくの衣にほんのり甘いお芋。美味しすぎました本当に
多分おかわりして2回食べた気がする…思わず即リピ
こちらの記事に詳細
吃完梅香小吃後，走在逢甲路的美食巷，竟有家跟大腸包小腸一樣大排長龍的小攤販，好奇心趨使上前一看，是甘梅薯條耶！常聽西瓜說逢甲的甘梅薯條超好吃，讓我忍不住又排隊去。 整個攤子就兩個人在顧，一個人負責裝袋收錢，另外這個也是忙不...lyes.tw
タロイモジュースも飲みました
（イモ食べた後にイモて）（この時点で何キロカロリー行ってるのか想像したくもない）（軽く2000は行ってそう）（でもおいしい、幸せ）
an・anの表紙風の写真も撮れた
「週末 台中」
手前の美女の服かわいい〜〜
台湾の服は韓国からの輸入品が多いから韓国由来だと思うけど、このアシンメトリーな肩出しシャツ流行ってました
で、小籠包が食べたくなって適当に目についたお店に入る。（まだ食べるんかい）
美味しすぎ😋😋😋
適当に入ったローカル店でも悶絶する、安定の台湾クオリティ。
地元でも人気の深夜食堂らしく、グルメブログ？の記事にも載ってた
【台中湯包】逢甲河南路上海湯包-餃踏實地，傳說中的深夜美食 這家湯包是朋友介紹我們來吃的，傳說中的深夜美食，但其實也不會太晚開!比較晚吃晚餐的人都有機會可以吃到，不用熬到消夜時刻。位在河南路與西屯路...niniandblue.com
こんなのが家の近くにあったら週3は行っちゃうわ。
この小籠包で〆かと思いきや
ホテルに戻る途中、夜食を買って帰るの巻。
台湾あるある：イケメンな女の子が多い
台湾イケメン女子は、トムボーイ風とかボーイッシュとか、そんな甘っちょろいもんじゃない。髪はもみあげも襟足も短い（もはや刈り上げてる人もいる）潔いベリショで、
よく日本のヘア雑誌に提案されてるような”ショートでもフェミニンさを残す♡”みたいな要素は皆無。着てる服もユニセックスとかでなくてガチ・メンズ物のＴシャツとかポロシャツに短パンみたいな。そんな女の子が結構いる。
もし日本だったら“LGBTQの人かな？”って推測されそうなくらい徹底したボーイッシュファッションで、確かにこういうルックスの女の子の中には同性愛者の女の子ももちろんいるけど、必ずしも全員そういうわけではない。異性愛者だけどこのファッションが好きでしているっていう人がたくさん。
台湾は色んな意味でファッションに対して寛容だな〜とつくづく思います。すっぴんの人多いし、年齢に関係なく皆ショーパン・ミニスカート履くし、めっちゃラフな格好でデパートとか行っちゃうし、とにかく自由。
台湾系イケメン女子といえば…
f(x)のアンバ〜〜〜
アンバ様に引けを取らないくらいカッコイイ女性、たくさん居ます。
それにしても屋台の店員さんにあんなルックスで
トントントントン、ガッ🔪（手際よく包丁で肉を裁きながら）「140元ね〜」なんてぶっきらぼうに言われたらもう惚れるしか無かった…
ごちそうさまでした😋😋😋
こんな風に散々食べ散らかし、ホテルへ戻って安眠。
台湾 ❀ 龍山寺・華西街観光夜市・西門町
こんにちは。
前期末の季節…試験勉強からの逃避で画像フォルダ眺める行為をしています（やりがち）
今年の3月末に台湾行った時の写真がわんさか出てきていかにも台湾っぽさ溢れるいい写真ばっかりだったので今更ながら旅記事。。✈
生まれてから今まで20回以上あっちに行ったけど、毎回家族と一緒だったので
一人旅は新鮮でした。
❀❀❀ 3/29
桃園機場に到着〜〜
着いた瞬間、まだ飛行機の中から出てすらないのにすでに生暖かい空気というか独特の匂いを感じる。
はああああ着いたで台湾〜〜〜〜
で、MRT（地下鉄）に乗って台北市内へ。
今年3月に開通したばっかりで、空港からビューンと行けてめっちゃ便利
母の友人宅に宿泊させて頂きました。
綺麗なお家でした。
エレベーターはギルガメッシュ、金ぴかでした（高級マンション）
超輝いてる。中に入った時の満足感たるや。。
駅で、QBハウスの広告を発見 。
以前、美容院の受付でバイトしてた時の会話
私「日本の美容院はアジアに進出したりしないんですか？需要あるのに」
店長「QBハウスは台湾にあるらしいよ。韓国に進出しようとした企業もあるけど、従業員の育成がうまくいかなくて白紙になったとか」
原宿の美容院でも
✁「中国人・台湾人のお客さん多いよ〜留学生も観光客も」
💇「そっちの国にガッツリ店舗出したりしないんですかね？」
✁「展開してるお店もありますね。でも向こうに行きたがる人（美容師）が少ないんじゃないかなー」
これはもしかして、、パイオニアになったら一攫千金狙えるかもしれません（適当）
❀❀❀ 3/30
最初に行ったのは龍山寺
参考記事
観光地として有名なお寺ですね。
習慣で台湾訪ねた時は毎回必ず行きます〜
いつも旅行客で賑わってますが、地元の人もたくさん拜拜（パイパイ＝お参り）しに来てます。
学問の神様で有名。
私も受験の時はここのお守りを必死に握りしめてたな、
で、合格判定F以下だった倍率20倍の中学入試に受かるとかいう奇跡を起こす（完全に運）
恋愛の神様でも有名ってのは今ネットで見て初めて知った。
思い返したら、拜拜した後に明らかにそっち方面でも刹那的なミラクル起きてたような気がする！！パワーSUGOI。。。
今回の拜拜で、初めてお土産コーナーでじっくり物色してみたら、超・充実の品揃えだった。
何種類もお守りあるし、どれもデザインが最高にかわいくて。お値段も手頃。
マスキングテープもあった。これで50元（150円〜200円くらい）
繊細な模様が美しい
どのアイテムもかわいくて、もうお土産屋さんごとお買上げしたいくらいだったけど
なんとか平静を保ってマステとお守りだけ購入しました。
“平安富貴”（Píng'ān fùguì）
穏やかに安全に、財にも恵まれて豊かに暮らせますよ〜みたいな意味だそう。最強お守り。
↑こちらに他のお守りの画像や参拝方法など、詳しく記載されてます
龍山寺駅近くの風景。
にぎやか。
この辺りは観光地だけど、実は下町なので治安はあまり良くない。
駅の付近は、いわゆるホームレスの人が結構寝転んでたりする。
可愛い看板
謎のコンビニ、Hi-Life（台湾あるある）
夜は、龍山寺近くの有名な華西街観光夜市へ。
台湾といえば夜市文化！
ここは、台湾で初めてできた観光夜市だそう。
右の方に写っているお店は、看板にも書いてある通り 蛇肉のお店。
台湾では割と蛇肉・蛙肉が身近にある…🐸🐍
とはいっても、皆が皆日常的に食べるわけじゃない。
ローカル民も「蛇肉！食べる勇気ある？」「うわ〜〜蛙肉だよ（引）」みたいな感じ。
私も幼い時に親戚と行ったホテルのバイキングで蛙肉を食べたことがある。
調理済みだったから見た目は蒸鶏みたいで、言われないと蛙だと気づかないし
味も鶏肉っぽかった記憶…
さすがに屋台にあるような水槽にどーんと浮かべられてる蛙を食べる勇気は無い笑
こんなスゴイ記事も発見
…ダークサイドすぎる🐍🐍🐍🐍
この辺は土地柄なのか、夜のお仕事をしてるっぽい人がよく歩いてる。
セクシーなお姉さん。
この夜市について改めて色々ネットで調べてたら、実は結構ディープで危ない場所だったことが発覚…
ヤバ〜〜〜〜〜笑
治安が悪いのは聞いてたけどここまでアレだったとは笑
普通に夜中に一人で歩き回ってました。確かにちょっと怖かったような。笑
屋台も回りました。
食べ物は普通に美味しかったです。
（おじさんのBOY LONDON風のキャップ…萌）
そういえば、この時までずっと”帥哥（帅哥）”（＝イケメン）って容姿を褒める時にしか言わない単語だと思ってました。屋台とかお店で男性を呼ぶ時などにも普通に使われるんですね〜〜知らんかった〜
友達が“帥哥！”って呼ばれて「はーい」みたいな感じで応答してたから
え？イケメーンって呼ばれても照れたりせーへんの？確かに普通にカッコイイけどそんな普段から言われ慣れてんの？なんでそんな動じてないん？？自己肯定感すごいな？？ってびっくりしてしまった
（でも後から調べて普通に「お兄さーん」と同義だと知って納得
私もこれから中華圏で“美女！”って呼ばれても 当然ですけど何か？顔を堂々としていける！！果たして呼ばれる機会はあるのだろうか！！！！
で、
上から見た龍山寺付近の景色
台to the湾！！！！
3/31は九份に行ったので、ここでは割愛。
❀❀❀ 4/1
起床即
四方安九魯肉飯というお店で朝食をとる。
参考記事：
http://www.taiwanlongstay.com/article/sifangajiu.html
台湾の定番朝ごはん、魯肉飯（Rūrōfan）
豚の角煮を細切れにしたようなものがご飯にかかってます。このご飯、小さい時からの大好物。食べるのに必死で写真も撮り忘れた😊😊😊
近くのコーヒーショップでカフェイン摂取。
オシャ〜
で、龍山寺〜西門町まで自転車で散策🚲
台湾の街中には、こういうレンタサイクルがあちこちに設けられてて便利☺
この日は天気が良くて最高の散策日和だった。
町並みも見てて飽きないし。車とバイクの交通が激しくて轢かれかけたけど
2017年とは思えない、昔の映画のような雰囲気・・・。
まだまだ都市化が進んでも、この雰囲気は壊されないでほしい〜〜
地元の人ご用達のお寺にも拜拜しに行きました
台湾は拜拜の習慣が根強く、お寺があちこちにたくさんある。コンビニかってくらいある。（大げさ）
それくらいみんな日常的に参拝してる気がする。
西門町までの道中、
バーソー（肉燥）を買うため大王食品という店に寄る。
バーソーとは、乾燥させたお肉で、そぼろみたいなもの。
クロネコヤマトの旗が👀
バーソーは、ごはんにふりかけて食べます。
台湾の定番家庭料理です。
見た目は真っ茶色なパサパサのそぼろって感じ。
味付けは結構濃く、甘くて美味しい☺
西門町到着〜〜
佐々木希 in TAIPEI！
からの
極度乾燥（しなさい）
Superdry 、台湾でめっちゃ人気。
このブランドの商品はもはや1周回って欲しくなる笑
でも高いんやな〜〜これが😂
頑張ったら買えなくもないけどさ…それでも買う…？みたいな値段…笑
西門町は、東京の渋谷・原宿、
大阪の道頓堀・心斎橋、
韓国の明洞みたいな感じ。
どれかっていうと明洞に一番似てる
お昼ごはんはガチョウ料理で有名なお店、鴨肉扁へ
今回行ったらお店の外装も内装も新しくなってて、すっかり観光地？っぽくなってたけど味は変わらずシンプルであっさりしてて美味しかった〜
私の母も若い時からここの麺が大好きらしい。創業40年？50年？とか。老舗！！
で、
てことで他のスポットについてはまた別記事に書きます
画像見返してたらほんとに行きたくなってくるTTTT
Red Flavor ❀ アイリンのヘアメイク
夏ですね〜〜
この間公開されたRedvelvetの｢Red flavor｣のMV。
果物コンセプト可愛すぎる
相変わらずコテコテのごちゃごちゃ（なのにまとまってる）世界観。
私はジョイ推しだけどMVのアイリンのヘアメイクがめちゃくちゃ可愛いくて惚れ惚れしました
the・正統派芸能人なお顔！
（間違ってもモノマネメイクなんて自殺行為できない）
黒髪＆前髪有りでもこんなにも透明感がある、、、すごい！ヘアメイクかわいい！
（そもそもの顔が整いすぎてる）
オン眉で個性的な前髪なのにサブカル感無いのがすごい。
ポニーテールかわいい〜〜
ロングヘアなら、あえておろして
頭部のボリューム爆発＋ショーパンorスカート、お腹出し
みたいな格好もかわいい〜〜。
MVのワンシーンで端っこに見えたアイリーンの後ろ姿
↑ピン留めまくるの可愛い
ふわふわツインテール可愛い
世の中、ツインテールなんて無理〜〜抵抗あるよ〜みたいな風潮あるけど
私はロング女子にガンガンやって欲しい〜
ツインテールの日だけじゃなくて普段からやってほしい〜
・眉
→アッシュブラウン
・アイシャドウ
→オレンジかベージュ、肌なじみのいい淡い色（ブラウン系は✕）
・チーク
→ピーチ色
オレンジに近い黄味の強いコーラル
・リップ
→青みがかったぱきっとした濃いピンク
アイリンはもともと涼しげな目元だから、アイライン引いたりシャドウ塗っても全体がうるさくならないタイプだなぁ〜〜〜〜羨ましい。
この化粧、チークとリップの色がどっちも割とハッキリしてるから
目元は濃くならないように気をつけた方が良さそう
元の目の形やタイプによって
各人アイメイクは微調整ですね（投げやり）
ってかほんと顔の土台って人によって全然違うから
皆が皆アイライナー引いてマスカラ塗ってシャドウ塗って…っていう指導は違うよな〜〜ってよく思う。
ケバケバ大星人になってしまうよ…
バランス命！！
それにしてもチーク塗ってるの、韓国アイドルにしては珍しいー
やっぱりレドベルは妹キャラのコンセプトだからかな？
しかも、肌がツヤ肌！むきたまご！！って感じじゃなくて
マット肌仕上げなのも韓国アイドルにしては珍しい
肌がふわふわに見える。マットいいな…
鼻ほじってるとこ押さえてしまった（悪意）
てことで、
手持ちの化粧品の似た色で、ぜひやってみてください。
きっとアイリーンぽくなれます（ザ・適当
中国女優 ❀ 春夏ちゃん
Weiboでアカウントを発見してから、
ずーっと気になっている“春夏(Chung Xia)”ちゃん。
この、色彩感覚が
日本でも韓国でもない、中華感。
1992年生まれ、中国雲南省出身の女優/モデルさん。
本名は 李俊杰（ lǐjùnjié）（英語名Jessie Li ）。
顔立ち、雰囲気がめっちゃタイプ〜〜
Weiboの投稿の仕方とか写真が他の芸能人や女優とちょっと違う感じがする。
中国の明星(スター)特有のギラギラ感？が無くて、
なんとなくサブカルっぽいというか、
私みたいなタイプの人がホイホイ引き寄せられる魅力がある。。笑
（でも彼女、最近過去投稿リセットしちゃった…なんで！！保存しとけばよかった）
まだ彼女が出演してる映画は一本も観たこと無くて
完全に見た目から入りました。
《踏血尋梅》（2015）で、香港のアカデミー主演女優賞を獲ったそうです。
ツタヤとかにあるかな？
と思って検索をかけたら、案の定、日本に入ってきてすら無かった…。
何かしらの手段で中国語字幕で観るしかない。
中国の映画はなんでこんなにも上陸しないのか。大人の事情…？
文化を他国に輸出するには、韓国カルチャーみたいに
“アクセスのし易さに徹底すること"に尽きると思うんですけど、、
せめて日本語字幕ジュセヨ〜〜って感じ。
韓国カルチャー（特にkpop）なんて今やアジアのあらゆる国で受け入れられてますが、
その経緯として考えられているのが
SNSや動画サイトで惜しみなく作品や動画を公開/ネット上に広まる音源の違法DLファイルも放置
→ファン（信者）をあらゆる国に確保
→熱心なファンが自主的に自国言語に翻訳したものを掲載
→その国で自動的に布教活動が行われる
とかいう
計り知れないオタクの能力と熱意、ネットワークが存分に活用された例。
中国エンタメは中国大陸で充分市場は確保できるから
日本上陸を狙う意欲は皆無なのかなー。
うーん悲しい。
とりあえず
画像を載せます。
ちょっと小松菜奈ちゃんに似てるかも。
中国の雑誌の表紙って、漢字の効果もあってか
エキゾチックで良いなー。
少しノスタルジックな雰囲気もあって、独特。
周末画報の表紙は特別格好良いものが多い印象ある…
やっぱりロゴの効果かな。
彼女の動画はパッと探したところ3つくらいしか見当たらなくて、
とりあえず載せる。
LANCOMEの広告動画かな？
このショートフィルム、めっちゃ好きです。
音楽も映像もカオスで意味不明、
そしてどこか古めかしい香港映画っぽい雰囲気が漂ってる。
ほんとに映像がかわいい。
スクショ祭り。
この商品、Lancomeのジューシーリップメイカー？みたいな名前だった気がする。
見てると欲しくなってくる。。笑
このステージ？の背景、
真っ白な靴下やパンツの洗濯物が干されてるのも全く意味わからない。
エンドロールのクレジット部分もかわいい〜〜
そして、
動画二つ目
Vogue filmのショートフィルム。
テーマは ｢再见、初恋（さようなら、初恋）｣
舞台はパリ
黄色の文字のフォントがオシャ〜〜
中国Vogue filmシリーズ、ほかのスターを起用したものもどれも最高なんよな〜〜〜
本当に映画のワンシーンって感じで。
はあ、惚れ惚れ。
動画3つめ。8秒ムービー。（短っ）
↓動画リンク
有时候女孩之间的安慰，就像@春夏_x 对@周冬雨 这样，-VogueMe的秒拍
私の大好き丸な女優の1人、周冬雨と春夏が共演。
Vogue meの 秒伯という動画サイトのアカウントで発見。
（この秒拍という懐かしのVineちっくなサイトは、埋め込みが出来なかった）
Vogue meは中国で2016年から発行された、90年代以降生まれの若者達のためのVogueだそうです。
（日本だといろいろ雑誌廃刊になってたりするけど、中国だとまだ雑誌界はイキイキとしてる感じなのかな…）（不明）
はい、
美しい😭
落ち込んでるっぽい冬雨様を、慰める春夏。
抱き寄せてから
「好一点儿吗？（少しは良くなった？）」
って聞いてる（と思う）
イケメンすぎか〜〜〜〜
なんとなくこの2人
私生活でめっちゃ仲良いか、めっちゃ仲悪いかのどっちかだと思う（勝手に予想）
2人とも我が強そう〜（そこがいい）
《七月与安生》の2人、
周冬雨（一番下）・馬思純（一番上）
＋春夏（真ん中）
というガールズパワー炸裂な
いつかのVogue Meの表紙も発見。
漂う、家族写真感。笑
これでお互いめっちゃ仲悪いとかだったらウケる
この号どっかで手に入らないかなー😭
表紙最高すぎる〜内容も気になるし。
《七月与安生》(Soulmate)
は最近観たのですが、
女の子の親友同士の友情を中心に描いたヒューマンドラマ映画。
周冬雨と馬思純の2人が主役で、親友同士。
めっっっちゃ良かったです。
この映画で2人のファンになりました。
周りにオススメしたいのに、悲しいことに
日本に入ってきていません（←安定）
この映画については別の記事で書きたいです。
では
春夏ちゃんの何とも言えない自撮りgif動画で 再見〜〜〜❀✿
『CHIC TEEN』七月号 ❀ 鞠ちゃん
Weiboのタイムラインを見ていたら、
中国の雑誌『CHIC magazine』のアカウントに
キクちゃんの美しすぎる絵画のようなフォトページの画像があがっていました。
『CHIC TEEN』七月号
石油王を太客に持つことで有名な、SNH48の“鞠 婧禕”、通称キクちゃん。鞠ちゃん。（名前も可愛い）
とにかく写真が、ザ・名画の中の美少女！！何かのオマージュだったりするのかな。
惚れ惚れする。
画像と一緒に投稿されていた文章に何が書かれてるのか気になったので、勉強がてら訳してみた。あんな短い文なのにめちゃくちゃ時間かかる。難しい。
さすが中国というか、四字熟語はすんごい多用されるわ言い回しは詩的で美しいわで
文章にも惚れ惚れする。
翻訳って難しい。。どの言語もそうだけど。
英語より難しい。慣れてないだけかな。
違和感100%だけど、大目に見てください。
❁原文❁
【精灵在人间】
眉目如画，娇小玲珑，初见鞠婧 ，
你会不自觉地被她身上那股清冷脱俗之气吸引。
在SNH48里
她是唱跳出众的少女偶像，
而私底下的小鞠又是个说话直爽，
爱宅在家看剧的girl，
她就像是邻家女孩
突然摇身一变成为舞台宠儿 一般，
让你猝不及防的同时又 忍不住将目光
一次又一次地投射在她身上。
※元リンク
http://overseas.weico.cc/share/3245287.html?weibo_id=4122850404847174
❁日本語訳❁
【妖精は世の中に存在する】
絵画のように美しい顔立ちで、愛らしくて華奢だ。
初めて鞠婧を見た時、あなたは、彼女が纏う清く澄んで洗練された雰囲気に引き寄せられる感覚があっただろう。
彼女はSNH48の中では歌とダンスに抜きん出たアイドル少女だが、その一方で鞠ちゃんの素顔はさっぱりした話し方をして、インドア派で家でドラマを観るのが好きな女の子(girl)である。
彼女は、まさに近所の女の子が突然変身してステージの寵児になったようなもので、それが唐突すぎるあまり、あなたには手の施しようがないと同時に、何度も彼女の姿に眼差しを投げかけずにはいられないだろう。
❁解説、自己流解釈❁
＊精灵
→お化け、もののけ、という意味ですが
ここでは精霊とか妖精とかの方がいいかな？と。
美しさを讃えてるわけだし。
＊眉目如画
→顔立ちが絵のよう、という表現。
＊娇小玲珑
→かわいくて、華奢なようすを表す四字熟語。
＊私底下的
→こっそり／陰で／個人的に、という意味だけど
プライベート とか 裏の顔（素の顔？）という意味なのかと思いました。
＊小鞠
→素顔についての文になってから、呼び方が“鞠婧”から“小鞠”になる。
名前の前に“小”をつけるのは中華圏でよくある愛称の付け方なので、訳は鞠ちゃん、にしてみた。
＊爱宅
→家を愛する。＝インドアってことかな。
＊邻家女孩
→直訳は隣の家の女の子、だけど
つまり近所の女の子っていう意味かな。
＊摇身一变
→ぱっと変身する、という意味の四字熟語。
＊猝不及防
→突然発生して手の施しようがない、という意味の四字熟語。
ここらへんの文章の訳が難しい。。
つまり、一般人からスーパーアイドルになった鞠ちゃんの変身は、誰にも止められないぜ！ってことでしょうか。
こんな感じに勝手に解釈しました。
日本語訳が不自然すぎて笑
ちょくちょく記事の訳載せよう〜
訳せなくても単語調べるだけでもピンインの慣れになるし。なにより美しい写真は目の保養やわ（本音）
興味あることじゃないと勉強しないという悪癖…。普通にしなあかんけど。
ではおやすみなさい。晩安！
