GAI - 超社会 歌詞和訳

《中国有嘻哈》でPG oneとダブルチャンピオンを獲得したGAI。

f:id:shayejia:20180818001658p:plain

 

当局に”封殺”されてしまって、しばらく表舞台に出てこられなさそうですが…今も音楽活動はしてるのかな?ちゃんと調べてないけど

封殺された原因はこの曲なんじゃないかと言われており

 

GAI - 超社会

www.youtube.com

 

MV見たら大体歌詞の内容も分かるんですが、過激でオラオラしてるので動画のコメント欄も「なるほどこれは封殺されるわな」みたいな感じ。 コンプラだらけ&女性蔑視

 

f:id:shayejia:20180818002955p:plainこれって貞子に出てくるトシオ?😂笑

 

コメントで

「社会GAIが社会主義GAIになっちまったな…R.I.P」

とか

歌詞を文字って「老子 共产党」(=おれ、共産党

とか書かれててウケた😂笑い事じゃないけど

 

f:id:shayejia:20180818003007p:plain

MVのコンセプトは中国の地方のゲットーって感じで良い

 

f:id:shayejia:20180818003020p:plain

青島ビーール!!!

 

歌詞はばりばりの四川方言でなかなか分かりにくくて Baiduしまくりましたが、ニュアンス取り間違えてるところもあるかもしれません。訂正等あれば教えてください…

 

f:id:shayejia:20180818003015p:plain

超社会
chāo shè huì

ギャングスタ

 

作詞:GOSH  作曲:GAI

 

老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華*1を吸ってる


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関二*2を拝む)


我的兄弟都纹过肩龙 戴的金项链
wǒ dí xiōng dì dū wén guò jiān lóng dài dí jīn xiàng liàn

俺の仲間たちは皆肩に龍のタトゥー 金のチェーンを提げてる


我开洗浴中心 不送啥子消费券
wǒ kāi xǐ yù zhōng xīn bù sòng shá zǐ xiāo fèi quàn

俺は入浴場をオープンさせる サービス券なんてやらない

 
我开赌场 赚坨坨钱 菜刀加棍棍
wǒ kāi dǔ cháng zhuàn tuó tuó qián cài dāo jiā gùn gùn

俺は賭博場をオープンさせる 小銭を稼ぐ 包丁に棍棒


打的幺弟哥 跑得快 还有大老
dǎ dí me dí gē pǎo dé kuài huán yǒu dà lǎo èr

殴ったのは末っ子の弟分 逃げ足が速い 大老*3もある


啥子面面药都吃 就是没打过针
shá zǐ miàn miàn yào dū chī jiù shì méi dǎ guò zhēn

どんな薬もやった ただ注射したことないだけ


老大的婆娘我都* *得我脑壳昏
lǎo dà dí pó niáng wǒ dū * *dé wǒ nǎo ké hūn

兄の奥さんも娘も**した 頭がクラクラするくらい


我要耍打鱼机 老板上分 老板上分
wǒ yào shuǎ dǎ yú jī lǎo bǎn shàng fēn lǎo bǎn shàng fēn

打鱼机*4をやりたい ラオバン*5 、ゲームするぞ


把我当HMP 你娃算J2 你娃算J2
bǎ wǒ dāng HMP nǐ wá suàn J2 nǐ wá suàn J2

俺がHMP担当で そっちはJ2な


打群架 开大车 货箱头几十个
dǎ qún jià kāi dà chē huò xiāng tóu jī shí gè

乱闘して トラックを運転する コンテナは何十個もある

 
进过监狱我惹过祸 就是没认过错
jìn guò jiān yù wǒ rě guò huò jiù shì méi rèn guò cuò

監獄にも入ったしトラブルも起こした ただ過ちは認めたことない


把乡坝头的婆娘豁到城头卖批
bǎ xiāng bà tóu dí pó niáng huō dào chéng tóu mài pī

田舎の若い奥さんを街で売春させる


业绩好的送她一件貂皮大衣
yè jì hǎo dí sòng tā yī jiàn diāo pí dà yī

業績がいい子には毛皮のコートを贈ってやる


[HOOK:GAI]


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(中華を吸う)


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関羽を拝む)


[VERSE:GAI]


长头发的陈浩南 打火机打不燃
cháng tóu fā dí chén hào nán  dǎ huǒ jī dǎ bù rán

長髪の陈浩南*6 ライターつけても火が燃えない

 

我脑壳都是麻的 边说边扯扑汗*7

wǒ nǎo ké dū shì má dí biān shuō biān chě pū hàn

俺の脳は大麻で充満 喋りながらいびきをかく


黑背心儿 光膀膀儿 酒吧 头甩脑壳
hēi bèi xīn ér guāng bǎng bǎng ér jiǔ bā tóu shuǎi nǎo ké

黒のタンクトップ 半裸 クラブ 脳内は空っぽ


喊你把门给老子 关到老子要耍药
hǎn nǐ bǎ mén gěi lǎo zǐ guān dào lǎo zǐ yào shuǎ yào

ドアは俺に預けろ 俺が薬やるまでクローズ


老子没得文化 老子啥子都不怕
lǎo zǐ méi dé wén huà lǎo zǐ shá zǐ dū bù pà

俺に教養は必要ない 俺は怖いもの知らずだ


老子的手机电话号码 三个六 三个八
lǎo zǐ dí shǒu jī diàn huà hào mǎ sān gè liù sān gè bā

俺の電話番号は3つの6 3つの8*8


*你妈 *你娘 *你祖宗 翻院墙
* nǐ mā * nǐ niáng * nǐ zǔ zōng  fān yuàn qiáng

お前のお母さんを**する お前の娘を**する お前の先祖を**する 翻院墙*9する


我纹匹虎 你纹头狼 你出事我帮你抗
wǒ wén pǐ hǔ nǐ wén tóu láng nǐ chū shì wǒ bāng nǐ káng

俺は虎の刺青彫って お前は狼を彫る お前に何かあったら助けてやる


我的墨镜儿都是黑的 我的屁儿都是黑的*10
wǒ dí mò jìng ér dū shì hēi dí wǒ dí pì ér dū shì hēi dí

俺のサングラスは黒い 俺の腹も黒い


我做的事情都是警察抓到要判刑的
wǒ zuò dí shì qíng dū shì jǐng chá zhuā dào yào pàn xíng dí

俺がやってることはぜんぶ警察に捕まえられて判決を受けるようなこと


老板喊我收过帐  撇把刀在我身上
lǎo bǎn hǎn wǒ shōu guò zhàng  piē bǎ dāo zài wǒ shēn shàng

ボスが勘定だと叫ぶ 包丁を投げてくる


小娃些要耍奔放 两耳屎飞起打旷
xiǎo wá xiē yào shuǎ bēn fàng liǎng ěr shǐ fēi qǐ dǎ kuàng

ガキどもは奔放でないと  両方の耳垢が空っぽになる*11


[HOOK:GAI]

 

老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(抽中华)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( chōu zhōng huá )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(中華を吸う)


老子社会上的 老子社会上的
lǎo zǐ shè huì shàng dí lǎo zǐ shè huì shàng dí

俺はギャングスタ 俺はギャングスタ


老子社会上的 起坎都抽中华(拜关二哥)
lǎo zǐ shè huì shàng dí qǐ kǎn dū chōu zhōng huá ( bài guān èr gē )

俺はギャングスタ チンピラは中華を吸ってる(関羽を拝む)

 

*1:中国のタバコ 

*2:三国志で最も有名な武将、関羽のこと。現在でも神として中華圏で崇められている。特に反社会勢力に支持されがちらしい?

f:id:shayejia:20180818003000p:plain


*3:カードゲームの一種

*4:魚を捕獲するPCゲームのこと

*5:老板=ボスのこと

*6:香港の漫画原作映画《古惑仔》の主人公

*7:扯扑汗=打呼噜dǎhū・lu

*8:3つの6 六六六=すごい、の意を表し、数字の8は中華圏で縁起の良い数字とされているのでこれを含む電話番号を取得するにはお金がかかる。

*9:翻院墙=商売や提携をする際に、仲介者を飛び越えて直接取引先と接触して、成約をすることを指す。

*10:屁黑的=四川語で腹黒いという意味

*11:飞起一耳屎=四川語でひどく殴る、の意味。だけど 两耳屎飞起打旷 がどういうニュアンスなのかちょっとよくわからん。