Higher Brothers - Made In China 歌詞和訳
最近お気に入りの中国のラップクルー、HIgher Brothers (海尔兄弟)
特に好きな曲、Made In China
テーマが the メイドインチャイナ
MVもかわいい。
存在感のある马思唯(MaSiWei)
レイシュリマーのスワエ・リーっぽさある
魔人ブウ担当、丁震(DZknow)
パンダヘアー🐼杨俊逸(Psy.P)、イケメンの谢宇杰(Melo)
ギャグマンガに出てきそうなビジュアル、中国語でのus南部っぽい流行りのゆるいラップスタイル、トラップのビート、ユニークな曲のコンセプトで中毒性があります。
Made in Chinaは特に歌詞が面白い〜。「彼女は嘘つきだ、彼女は全部メイドインチャイナ」って😂 随所にも中国要素が散りばめられてて興味深かったので和訳してみました（Famous Dexの英語パートは割愛）
ピンク文字の部分はピンインです。
Made in China - Higher Brothers
Featuring Famous Dex
Produced by Richie Souf
[Intro]
Rap music? China?
What are you even saying? Is this Chinese rap music?
Sounds like they're just saying 'ching chang chong'
ラップ？中国の？
何言ってんの？これが中国のラップ？
“チン・チャン・チョン”って言ってるようにしか聞こえないんだけど
[Hook: MaSiWei]
My chains, new gold watch, made in China
俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ
We play ping pong ball, made in China
俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ
给bitch买点儿奢侈品 made in China
gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China
ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ
Yeah Higher Brothers' black cab, made in China
Yeah Higher Brothersのblack cab*1、メイドインチャイナ
She said she didn't love me
彼女は俺を愛してないって言った
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
She all made in China
彼女は全部メイドインチャイナ
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
[Verse 1: MaSiWei]
闹钟把你叫醒 made in China
nào zhōng bǎ nǐ jiào xǐng made in China
お前を起こす目覚まし メイドインチャイナ
牙膏牙刷上面挤 made in China
yá gāo yá shuā shàng miàn jǐ made in China
歯ブラシに付ける歯磨き粉 メイドインチャイナ
把早餐放进陶瓷碗 made in China
bǎ zǎo cān fàng jìn táo cí wǎn made in China
朝ごはんを陶磁器の茶碗に盛る メイドインチャイナ
搽唇膏出门打起伞 made in China
chá chún gāo chū mén dá qǐ sǎn made in China
リップクリームを塗って出かけて傘をさす メイドインチャイナ
座到公司里 旋转办公椅
zuò dào gōng sī lǐ xuán zhuǎi bàn gōng yǐ
会社に着いてオフィスチェアに座って回転する
360度 熟悉的印记
360dù shú xī de yìn jì
360度 おなじみのマーク
钢笔画了一朵莲花
gāng bǐ huà le yī duǒ lián huā
万年筆で描かれた一輪の蓮の花
cookin'需要放点盐巴
cookin' xū yào fàng diǎn yán bā
料理のとき塩を少々入れなきゃ
相框里面框住全家 全是made in China
xiāngkuāng lǐ miàn kuàng zhù quán jiā quán shì made in China
額縁の中に収められた家族全員 ぜんぶメイドインチャイナ
全身上下总有中国货
quán shēn shàng xià zǒng yǒu zhōng guó huò
頭から爪先まで全身メイドインチャイナ
亚利桑那也有中国课
yà lì sāng nà yě yǒu zhōng guó kè
アリゾナ州にも中国語のクラスがある
Chinese入侵 local口音
Chinese rù qīn local kǒu yīn
地方の方言を侵す中国語
野火燎原淋上酒精
yě huǒ liáo yuán lín shàng jiǔ jīng
焼け野原に浴びさせる酒
[Verse 2: DZknow]
Made in China的冠军
Made in China de guān jūn
メイドインチャイナの優勝
Made in China别挑衅
Made in China bié tiāo xìn
メイドインチャイナ 挑発するな
Made in China的货
Made in China de huò
メイドインチャイナの商品
老百姓用的开心
lǎo bǎi xìng yòng de kāi xīn
人々は楽しく使ってる
Made in China的knowknow
Made in China de knowknow
メイドインチャイナのknowknow
Made in China的trap
Made in China de trap
メイドインチャイナのtrap
Made in China的higher
Made in China de higher
Made in Chinaのhigher
Made in China的帅
Made in China de shuài
メイドインチャイナのSwag
抬头和观众say hello 戴起拳套的我不会退后
tái tóu hé guān zhòng say hello dài qǐ quán tào de wǒ bù huì tuì hòu
顔を上げて観客にsay hello グローブをはめた俺は後退しない
训练让我掌握节奏 几分钟肉裁判宣布K.O
xùn liàn ràng wǒ zhǎng wò jié zòu jǐ fēn zhōng ròu cái pàn xuān bùK.O
トレーニングで俺はリズムをマスターした 数分以内で審判はK.Oを発する
Tell me I'm good 音乐节舞台的正对面
Tell me I'm good yīn yuè jié wǔ tái de zhèng duì miàn
音楽祭で舞台の正面からイケてると言ってくれ
Made in China 寓言般的歌词都兑现
Made in China yù yán bān de gē cí dōu duì xiàn
メイドインチャイナ 例え話のような歌詞が全部現金化する
大晴天醒来我充满了力量和高傲的斗志走进录音棚
dà qíng tiān xǐng lái wǒ chōng mǎn le lì liáng hé gāo ào de dòu zhì zǒu jìn lù yīn péng
快晴の日に目覚め、力と闘志にみなぎった俺はレコーディングスタジオに向かう
肩膀上扛的责任就像国家队赢得尊重用跳水游泳
jiān bǎng shàng gāng de zé rèn jiù xiàng guó jiā duì yíng dé zūn zhòng yòng tiào shuǐ yóu yǒng
肩にのしかかった責任はまるでダイビングと水泳で尊敬を勝ち取った国家代表チーム
现实让我不断吸取教训才会不断出现重复做过的梦
xiàn shí ràng wǒ bù duàn xī qǔ jiào xùn cái huì bù duàn chū xiàn chóng fù zuò guò de mèng
俺は現実から学び続けて夢を実現し続ける
跨越了障碍那是我的工作别再抱怨起跑钱有所不同
kuà yuè le zhàng ài nà shì wǒ de gōng zuò bié zài bào yuàn qǐ pǎo qián yǒu suǒ bù tóng
障害を乗り越えるのが俺の仕事だ、文句を言うな スタートラインが違う
[Hook: MaSiWei]
My chains, new gold watch, made in China
俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ
We play ping pong ball, made in China
俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ
给bitch买点儿奢侈品 made in China
gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China
ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ
Yeah Higher Brothers' black cab, made in China
Yeah Higher Brothersのblack cab、メイドインチャイナ
She said she didn't love me
彼女は俺を愛してないって言った
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
She all made in China
彼女は全部メイドインチャイナ
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
[Verse 3: Famous Dex]
I got a bitch up in China
I like to fuck her vagina
I get that money, no minor
Don't look at my diamonds, I swear they might blind ya
I got a bitch, shit I signed her
I got a bitch, shit I signed her
Sike, that bitch she remind her
I get the money like diamonds
Bitch I'm in Soho
I fuck on two bitches, I think that's a hoe hoe
Lil boi you slow slow
I'm whippin' that Mazi, I got it from Tokyo
These bitches foreign everywhere I go
I get that money everywhere I go
Wait, they callin' me Dexter
Two bitches fuck me like feathers
[Verse 4: Psy.P]
She lie, she lie, she lie 不要觉得意外
She lie, she lie, she lie bùyào juédé yìwài
彼女は嘘つきだ 嘘つきだ 驚くな
女孩 女孩 女孩 为什么要离开
Nǚhái nǚhái nǚhái wèishéme yào líkāi
girl, girl, girl どうして離れるの
我的上辈子是李白 看我写歌那么厉害
Wǒ de shàngbèizi shì lǐbái kàn wǒ xiě gē nàme lìhài
俺の前世は李白 こんなに作曲がうまい
所以不会感到奇怪 十二点的时候叫我起来
Suǒyǐ bù huì gǎndào qíguài shí'èr diǎn de shíhòu jiào wǒ qǐlái
だから12時に俺を起こすのはおかしくない*2
伴奏画龙点睛*3我们那么年轻
Bànzòu huàlóngdiǎnjīng wǒmen nàme niánqīng
ビートは飾りだ 俺らはこんなにも若い
不是和尚念经 也不可能变心
Bùshì héshàng niànjīng yě bù kěnéng biànxīn
お経を読んでるお坊さんじゃない 心変わりもしない
桌子上面放的麻将 一瓶老干妈的辣酱
Zhuōzi shàngmiàn fàng de májiàng yī píng lǎo gàn mā de làjiàng
机の上に置かれた麻雀 一瓶の老干媽の辣醤*4
外地人会受不了的辣 嘴巴开始发烫
Wàidì rén huì shòu bùliǎo de là zuǐbā kāishǐ fā tàng
外国人は耐えられない辛さ 口が熱くなり始める
咋个样 麻辣烫 回到属于我的Chinatown
Zǎ gè yàng málà tàng huí dào shǔyú wǒ de Chinatown
どう？ 麻辣湯 俺のチャイナタウンへ帰る
四只手 舞狮子头 点燃火炮现在是时候
Sì zhī shǒu wǔ shīzi tóu diǎnrán huǒpào xiànzài shì shíhòu
四本の腕 獅子舞の頭 発射砲に火を付けるのは今だ
你无法预料被我吓一跳 一直围到这个话题绕
Nǐ wúfǎ yùliào bèi wǒ xià yī tiào yīzhí wéi dào zhège huàtí rào
お前は予想できない 俺に驚かされてずっとこの話題に留まる
Higher风格屌 啥到弄得到 你们家的东西全部都是中国造
Higher fēnggé diǎo shà dào nòng dédào nǐmen jiā de dōngxī quánbù dōu shì zhōngguó zào
Higherのスタイルはイケてる 俺達はなんでもできる お前の家中のもの全部メイドインチャイナ
[Verse 5: Melo]
阴阳风水 made in China
yīn yáng fēng shui made in China
陰陽風水 メイドインチャイナ
从太极两仪到八卦阵 made in China
cón tài jí liǎng yí dào bā guà zhèn made in China
万里长城 made in China
wàn lǐ cháng chéng made in China
万里の長城 メイドインチャイナ
从秦始皇到紫禁城 made in China
made in Chinacóng;zòng;cōng qín shǐ huáng dào zǐ jīn chéng
You don't really know me
没得时间休息
méi děi shí jiān xiū xī
俺を分かってない 休む時間ない
藏在我的抽屉
cáng zài wǒ de chōu tì
俺の引き出しに隠されてる
捏在我的手里
niē zài wǒ de shǒu lǐ
俺の手で握ってる
兄弟我欢迎你来到这五千年文化中创造着神奇的国度里
xiōng dì wǒ huān yíng nǐ lái dào zhè wǔ qiān nián wén huà zhōng chuàng zào zhe shén qí de guó dù lǐ
兄弟よ、五千年の文化の中で神秘を創造したこの国へようこそ
Made in China能折服你
Made in China néng zhé fú nǐ
メイドインチャイナはお前を感服させる
沦陷着 nobody save me
lún xiàn zhe nobody save me
陥落して 誰も助けてくれない
[Hook: MaSiWei]
My chains, new gold watch, made in China
俺のチェーンと金の腕時計はメイドインチャイナ
We play ping pong ball, made in China
俺達はピンポンをする、メイドインチャイナ
给bitch买点儿奢侈品 made in China
gěi bitch mǎi diǎn er shē chǐ pǐn made in China
ビッチに贅沢品を買ってあげる、メイドインチャイナ
Yeah Higher Brothers' black cab, made in China
Yeah Higher Brothersのblack cab、メイドインチャイナ
She said she didn't love me
彼女は俺を愛してないって言った
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
She all made in China
彼女は全部メイドインチャイナ
She lied, she lied
嘘つきだ、嘘つきだ
＊＊＊
