A.T.M. - 楼下等你 歌詞和訳
楼下等你、マンダリンラップの中で一番お気に入りの曲です。
夏のおわりっぽい感じの曲。（真冬も毎日聴いてたけど）
四川の成都のラップクルー、CDC说唱会馆のメンバーのAnsrJが作詞作曲。
MVもすごく好き
これ有名なシーン…
香港のコメディ俳優、周星馳チャウ・シンチー（少林サッカーの主人公の人）の監督・脚本作品『喜剧之王』がこのｍｖの元ネタ。この映画もほんっっっと好きなのでいつかブログにも書きたい・・・
パーフェクト
セーラー服姿可愛すぎる
このタクシーで泣くシーンはもう・・・😢
セシリア・チャン、最高。
楼下等你／A.T.M.(顶级玩家)
作曲 : AnsrJ
作词 : AnsrJ
他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ
彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた
每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī
毎回のときめきはいつもひっそりと
不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū
お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない
Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up
翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī
携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる
靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī
一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける
别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī
あの階段で時を止めてしまわないで
Ain't no perfect
Ain't no perfect
Aye bae 没错我还在那楼下等你
Aye bae méi cuò wǒ huán zài nà lóu xià děng nǐ
そうだよ 俺はまだあの階段の下で君を待ってる
或许骑着单车
huò xǔ qí zhuó dān chē
もしかしたら自転車を漕いでるかも
又或许是坐着白色Bentley
yòu huò xǔ shì zuò zhuó bái sè Bentley
それとも白のベントレーに乗ってるかも
想要牛奶面包会有
xiǎng yào niú nǎi miàn bāo huì yǒu
ミルクパンが欲しかったら、あるよ
Guess maybe
嘲笑我就这点追求
cháo xiào wǒ jiù zhè diǎn zhuī qiú
俺を嘲笑うならこれっぽっちだけを望むよ
All I want it
闹钟在响 准备登机
nào zhōng zài xiǎng zhǔn bèi dēng jī
アラームが鳴ってる 飛行機の搭乗準備だ
Yo first lady
Popping the bottle
美味的酒
měi wèi dí jiǔ
美味しいお酒
Aye party with me
我吹着口哨得意的笑
wǒ chuī zhuó kǒu shào dé yì dí xiào
俺は口笛を吹いて得意げに笑う
行云流水的 flow
xíng yún liú shuǐ dí flow
行雲流水*1のフロウ
当零点一秒被拆分四段
dāng líng diǎn yī miǎo bèi chāi fēn sì duàn
0時1秒のときに4分割される
Enough
他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ
彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた
每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī
毎回のときめきはいつもひっそりと
不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū
お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない
Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up
翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī
携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる
靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī
一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける
别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī
あの階段で時を止めてしまわないで
Ain't no perfect
Ain't no perfect
出现的问题我没必要闪躲
chū xiàn dí wèn tí wǒ méi bì yào shǎn duǒ
起きた問題 俺は避けなくてもいい
但别人的黑锅不背
dàn bié rén dí hēi guō bù bèi
でも他人の濡れ衣は着ない
One of the kind rapper
我潇洒的走一回从来都不按 delete
wǒ xiāo sǎ dí zǒu yī huí cóng lái dū bù àn delete
俺はスマートに歩く これまで一度も削除ボタンは押さない
所做的一切用行动在告诉了他们
suǒ zuò dí yī qiē yòng xíng dòng zài gào sù liǎo tā mén
行動のすべてであいつらに教えた
我年轻有为
wǒ nián qīng yǒu wéi
俺は若くて有望
年轻有为
nián qīng yǒu wéi
若くて有望
吃过的亏
chī guò dí kuī
損もした
等太阳它升起我再换来
děng tài yáng tā shēng qǐ wǒ zài huàn lái
太陽がのぼったらまた俺は気を入れ替えるよ
Beautiful day Beautiful day
楼下面等着你计算着数
lóu xià miàn děng zhuó nǐ jì suàn zhuó shù
階段の下で数を数えながら君を待ってる
仿佛我停止了脉动
fǎng fó wǒ tíng zhǐ liǎo mài dòng
まるで俺の脈が止まったみたいに
就只为了安静的听你脚步
jiù zhī wéi liǎo ān jìng dí tīng nǐ jiǎo bù
君の足音を静かに聞くためだけに
Out of line aye
还能是谁
huán néng shì shuí
他に誰がいる？
所有的画面太美
suǒ yǒu de huà miàn tài měi
あらゆる画があまりに美しい
告诉我
gào sù wǒ
教えてよ
你漂亮的长发 是在回眸谁
nǐ piāo liàng dí cháng fā shì zài huí móu shuí
君の綺麗なロングヘアーは 誰に向けて振り返っているの
寄愿望到 San Francisco
jì yuàn wàng dào San Francisco
サンフランシスコに願いを届ける
London Paris LA Tokyo
楼下等着你
lóu xià děng zhe nǐ
階段の下で君を待ってる
载你兜兜风
zài nǐ dōu dōu fēng
君をのせてドライブする
Are you with me
对我点了头
duì wǒ diǎn liǎo tóu
俺に頷いた
Homie 都为我着急 you know
Homie dū wéi wǒ zhuó jí you know
仲間たちが俺のせいで焦ってるんだ
订最好的座位影院门口等
dìng zuì hǎo dí zuò wèi yǐng yuàn mén kǒu děng
一番いい席を予約して映画館の入口で待つ
最大的玫瑰握在你手
zuì dà dí méi guī wò zài nǐ shǒu
一番大きいバラが君の手に握られてる
环绕四周有好多狗
huán rào sì zhōu yǒu hǎo duō gǒu
周囲をたくさんの犬が取り囲んでる
Sushi 和芥末
Sushi hé jiè mò
寿司とわさび
被辣到忍不住呛了口
bèi là dào rěn bù zhù qiāng liǎo kǒu
辛くてむせずにはいられない
像肥皂剧 泡沫在空中
xiàng féi zào jù pào mò zài kōng zhōng
昼のメロドラマみたいに 泡が中に浮いている
但最后却差了 吻别
dàn zuì hòu què chà liǎo wěn bié
でも最後は最悪だ キスをからのお別れ
Hold up
他拎着蛋糕就坐在了楼下等你
tā līn zhuó dàn gāo jiù zuò zài liǎo lóu xià děng nǐ
彼はケーキを提げて階段の下座って君を待ってた
每一次的心跳但却总是悄悄咪咪
měi yī cì dí xīn tiào dàn què zǒng shì qiǎo qiǎo mī mī
毎回のときめきはいつもひっそりと
不敢呼喊你的名字他怕打扰邻居
bù gǎn hū hǎn nǐ dí míng zì tā pà dǎ rǎo lín jū
お隣さんの迷惑になるのが怖くて君の名は叫べない
Ain't no perfect
Ain't no perfect
Hold up
翻看手机就怕错过你的消息
fān kàn shǒu jī jiù pà cuò guò nǐ dí xiāo xī
携帯を見れば君からのメッセージを見逃すのを恐れる
靠坐一起许着愿望盯着飞机
kào zuò yī qǐ xǔ zhuó yuàn wàng dīng zhuó fēi jī
一緒にもたれて座って 飛行機をじっと見つめながら願いをかける
别让时间定格在那楼梯
bié ràng shí jiān dìng gé zài nà lóu tī
あの階段で時を止めてしまわないで
Ain't no perfect
Ain't no perfect
*1:文や歌などが自然で滞りがないこと
